1
00:00:14.243 --> 00:00:17.857
Μα... Δεν καταλαβαίνω.

2
00:00:17.858 --> 00:00:20.331
Οι διαφημίσεις είναι άθικτες.

3
00:00:20.332 --> 00:00:22.443
Δεν υπάρχει κανένα γκράφιτι.

4
00:00:22.444 --> 00:00:24.957
Ούτε ένα σπασμένο παράθυρο.

5
00:00:24.958 --> 00:00:26.632
Ναι. Και;

6
00:00:26.633 --> 00:00:29.500
Και τα ράφια είναι εντελώς άδεια!

7
00:00:29.501 --> 00:00:31.974
Μήπως απλά άδειασαν όλα τα εμπορεύματα,

8
00:00:31.975 --> 00:00:34.588
ή όντως παίχτηκε πλιάτσικο;

9
00:00:34.589 --> 00:00:37.847
Χαχα, τι;
Πλιάτσικο εννοείται,

10
00:00:37.848 --> 00:00:41.000
από ολόκληρη τη γειτονιά.
Γυναίκες και παιδιά πρώτα.

11
00:00:41.001 --> 00:00:44.459
Και κανείς δεν κατέστρεψε... τίποτα;

12
00:00:44.460 --> 00:00:48.000
Κοίτα, η ιδέα δεν είναι 
να πληρώσουν περισσότερα ασφάλιστρα

13
00:00:48.001 --> 00:00:52.999
Εξάλλου, αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι
αυτό το κτίριο μπορεί σύντομα να είναι δικό μας.

14
00:00:53.000 --> 00:00:55.828
Ουαου.

15
00:00:55.829 --> 00:00:59.073
Αυτό θα είναι ένα σοβαρό βήμα μπροστά.

16
00:00:59.074 --> 00:01:05.200
Δεν μπορώ να φανταστώ τα πράγματα να φτάνουν
σε τέτοιο σημείο στη χώρα μου.

17
00:01:05.201 --> 00:01:08.371
Καλή τύχη στον αγώνα σας.

18
00:01:08.372 --> 00:01:10.986
Όχι όχι αδερφέ - στον αγώνα ΜΑΣ.

19
00:01:10.987 --> 00:01:15.513
Είσαι εδώ. Είσαι και συ κομμάτι του.
Ενημέρωσε τον κόσμο.

20
00:01:15.514 --> 00:01:19.895
Δεν ξέρω καν πώς να τα εξηγήσω όλα
στους φίλους μου πίσω.

21
00:01:19.900 --> 00:01:21.789
Εξήγησε το έτσι:

22
00:01:21.790 --> 00:01:24.313
Ο νεοφιλελευθερισμός γεννήθηκε στη Χιλή

23
00:01:24.317 --> 00:01:27.050
και εδώ θα πεθάνει.

24
00:02:08.819 --> 00:02:13.912
ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ

25
00:02:18.819 --> 00:02:20.912
Στην επίσημη ιστορία,

26
00:02:20.917 --> 00:02:25.530
τα γεγονότα λαμβάνουν χώρα
από την 18η Οκτώβρη του 2019

27
00:02:25.533 --> 00:02:27.572
ως τον Μάρτη του 2020.

28
00:02:27.573 --> 00:02:30.216
Ξεκινούν με ταραχές
κατά των πλουσίων

29
00:02:30.217 --> 00:02:33.733
και την εφαρμογή στρατιωτικού νόμου
απέναντι στην κοινωνική ανυπακοή

30
00:02:33.734 --> 00:02:38.841
για πρώτη φορά μετά τη χιλιανή μετάβαση
από τη δικτατορία στη δημοκρατία.

31
00:02:38.842 --> 00:02:43.344
Και τελειώνουν με την επιστροφή του στρατού
στους δρόμους, μισό χρόνο μετά,

32
00:02:43.350 --> 00:02:48.850
όταν η εξελλισόμενη πανδημία
αξιοποιείται για την επιβολή της τάξης τους.

33
00:02:49.167 --> 00:02:51.139
Θα σας πω τα γεγονότα,

34
00:02:51.140 --> 00:02:53.300
αλλά υπάρχει μια βαθύτερη ιστορία

35
00:02:53.301 --> 00:02:54.959
από αυτά που μπορεί να φέρει στο φως

36
00:02:54.967 --> 00:02:58.925
η μηχανική χρονολόγηση μιας αλληλουχίας γεγονότων:

37
00:02:58.933 --> 00:03:03.313
Η επανάσταση είναι ένα ζήτημα στο εδώ και τώρα

38
00:03:03.317 --> 00:03:06.267
Χρόνος και έδαφος.

39
00:03:09.917 --> 00:03:14.762
Ο χρόνος όχι μόνο επιταχύνθηκε εκείνες τις 
«εβδομάδες που συνέβησαν δεκαετίες»,

40
00:03:14.767 --> 00:03:18.683
ξαναμοιράστηκε,
και το μέτρο του επινοήθηκε εκ νέου.

41
00:03:19.367 --> 00:03:21.500
Με την κατάρρευση
του συστήματος συγκοινωνίας του μετρό 

42
00:03:21.501 --> 00:03:25.533
έσπασε το ξόρκι της εβδομαδιαίας
καπιταλιστικής εργασιακής ρουτίνας.

43
00:03:25.534 --> 00:03:29.030
Κανείς δεν περίμενε τους εργαζόμενους
να είναι στην ώρα τους,

44
00:03:29.033 --> 00:03:32.527
ή ότι οι managers θα ήταν εκεί για να ανοίξουν τα καταστήματα,

45
00:03:32.533 --> 00:03:35.677
αν αυτά δεν είχαν ήδη λεηλατηθεί πλήρως.

46
00:03:36.000 --> 00:03:38.633
Ο Οκτώβρης και ο Νοέμβρης έμοιαζαν

47
00:03:38.634 --> 00:03:42.283
απλά να απουσιάζουν παντού στις επίσημες καταγραφές.

48
00:03:42.590 --> 00:03:45.443
Ήταν επείγον να μην υπακούσουμε.

49
00:03:45.450 --> 00:03:47.317
Είχε πορεία την επομένη,

50
00:03:47.318 --> 00:03:49.617
ανεξάρτητα από το πότε
θα έφτανε στα χέρια σου το κάλεσμα.

51
00:03:50.017 --> 00:03:52.737
Οι μέρες μετριούνταν σε φωτιά.

52
00:03:52.738 --> 00:03:55.448
Αυτό είναι το ημερολόγιο στο διαμέρισμα ενός φίλου

53
00:03:55.450 --> 00:03:58.967
στο οποίο σημείωναν τις ημέρες που έβλεπαν φωτιά στον δρόμο.

54
00:03:59.633 --> 00:04:02.317
Ακόμα και όταν το ημερολόγιο
προχώρησε στην επόμενη χρονιά,

55
00:04:02.318 --> 00:04:05.867
όλοι κουβαλούσαν το πνεύμα του Οκτώβρη του 2019:

56
00:04:05.868 --> 00:04:07.792
Octubrismo.

57
00:04:07.992 --> 00:04:11.567
Η ρομαντικοποίηση προηγούμενων εξεγέρσεων ξεθώριασε

58
00:04:11.568 --> 00:04:15.183
όσο όλο και περισσότερο
η επαναναστική δραστηριότητα

59
00:04:15.184 --> 00:04:18.033
ξεδιπλωνόταν ρομαντικά γύρω μας στο παρόν.

60
00:04:18.867 --> 00:04:24.553
Έπρεπε να πολεμήσουμε τώρα για να αποτρέψουμε
να επαναληφθούν οι τραγωδίες της ιστορίας

61
00:04:24.554 --> 00:04:28.550
Ένα χρονοδιάγραμμα σε νάρκωση ξύπνησε ξανά.

62
00:04:28.551 --> 00:04:30.800
Ακόμα και όταν η εργασιακή ρουτίνα επανήλθε,

63
00:04:30.801 --> 00:04:33.223
έπρεπε να ανταγωνιστεί μια νέα ρουτίνα:

64
00:04:33.224 --> 00:04:36.399
Διαμαρτυρία κάθε Παρασκευή στην πλατεία,

65
00:04:36.400 --> 00:04:39.337
όταν οι πέτρες ήξεραν ότι θα πετάξουν.

66
00:04:40.567 --> 00:04:45.116
Φιγούρες που διατηρούνταν ψηλά για αιώνες κατέρρεαν.

67
00:04:45.117 --> 00:04:49.199
Το 1950 ένα άγαλμα του Pedro De Valdivia,

68
00:04:49.200 --> 00:04:52.749
του Ισπανού κατακτητή που ίδρυσε την πόλη Concepción

69
00:04:52.750 --> 00:04:55.367
μετά τη μαζική σφαγή των Ινδιάνων Μαπούτσε,

70
00:04:55.368 --> 00:04:58.017
παραχωρήθηκε στη Χιλή από –ποιον άλλο;–

71
00:04:58.018 --> 00:05:01.933
τον φασίστα δικτάτορα της Ισπανίας, Francisco Franco.

72
00:05:01.934 --> 00:05:04.967
Όμως εδώ, 69 χρόνια αργότερα,

73
00:05:04.968 --> 00:05:07.933
οι αντιαποικιακοί εικονοκλάστες ανέτρεψαν τον De Valdivia

74
00:05:07.934 --> 00:05:12.458
και τον έσυραν μπροστά στα πόδια του Μαπούτσε μαχητή Lautaro.

75
00:05:12.459 --> 00:05:13.758
Όμορφο!

76
00:05:15.733 --> 00:05:19.517
Αν και η 18η Οκτώβρη κρατούσε
όσο οι μέρες περνούσαν

77
00:05:19.518 --> 00:05:20.983
το επίσημο ημερολόγιο 

77.1
00:05:20.984 --> 00:05:23.983
χρησιμοποιούταν για την κατάλυση
της ανατρεπτικής δραστηριότητας.

78
00:05:23.984 --> 00:05:27.217
Αυτό το flyer υποτίθεται
ότι είναι πρόσκληση από τον πρόεδρο

79
00:05:27.218 --> 00:05:30.989
για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά του
με φλεγόμενα ομοιώματα στους δρόμους.

80
00:05:32.133 --> 00:05:35.600
Αυτό τραβήχτηκε
κατά τη Διεθνή Ημέρα των Ατόμων με Αναπηρία

81
00:05:35.601 --> 00:05:39.000
που συνήθως καλύπτεται
από το δημοφιλέστερο τηλεοπτικό γεγονός

82
00:05:39.001 --> 00:05:42.789
στην κοινωνία της Χιλής,
τον ετήσιο έρανο Teletón.

83
00:05:43.617 --> 00:05:46.183
Αλλά αντί για μια παρέλαση οίκτου για φιλανθρωπία,

84
00:05:46.184 --> 00:05:50.383
αυτοί οι άνθρωποι διεκδίκησαν ως δικαίωμα
την υγεία των ατόμων με αναπηρία,

85
00:05:50.384 --> 00:05:52.233
και είχαν αυτό το πανό που γράφει:

86
00:05:52.234 --> 00:05:56.000
«το πρόβλημα με την κυβέρνηση
δεν είναι ότι είναι τυφλή ή κουφή,

87
00:05:56.005 --> 00:05:58.481
είναι ότι βιάζει και δολοφονεί».

88
00:05:59.533 --> 00:06:01.066
Αυτό είναι από την πρώτη απόπειρα

89
00:06:01.067 --> 00:06:04.183
διεξαγωγής των εξετάσεων επιλογής για το πανεπιστήμιο

90
00:06:04.184 --> 00:06:07.033
αντίστοιχο των SAT για τις ΗΠΑ
(ή των πανελλαδικών για την Ελλάδα).

91
00:06:07.034 --> 00:06:09.800
Με αφορμή αυτή την ημερομηνία
οι μαθητές άδραξαν την ευκαιρία

92
00:06:09.801 --> 00:06:12.350
να αμφισβητήσουν αυτό το εργαλείο ταξικού διαχωρισμού

93
00:06:12.400 --> 00:06:14.000
που καμουφλάρεται ως αξιοκρατία.

94
00:06:14.117 --> 00:06:17.366
Για μήνες κανένα μεγάλο event
δεν μπορούσε να λάβει χώρα.

95
00:06:17.367 --> 00:06:20.333
Πρώτα ακυρώθηκε η εμπορική σύνοδος APEC
(Asia-Pacific Economic Cooperation).

96
00:06:20.334 --> 00:06:22.783
Μετά η «Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών
για την Κλιματική Αλλαγή».

97
00:06:22.784 --> 00:06:25.733
Το επαγγελματικό ποδόσφαιρο
είχε σταματήσει εντελώς,

98
00:06:25.734 --> 00:06:29.683
και όταν ξεκίνησε,
δεν επιτρεπόταν να μπουν φίλαθλοι στα γήπεδα.

99
00:06:30.100 --> 00:06:33.783
Το πρώτο μεγάλο event που διοργανώθηκε 
ήταν το μουσικό φεστιβάλ Viña del Mar,

100
00:06:33.784 --> 00:06:37.229
το μεγαλύτερο μουσικό φεστιβάλ
στη Λατινική Αμερική.

101
00:06:37.233 --> 00:06:40.916
Το κοινό κατεύθηνε το show
περισσότερο από ποτέ,

102
00:06:40.917 --> 00:06:43.766
τραγουδώντας
«όποιος δεν χοροπηδάει είναι μπάτσος»,

103
00:06:43.767 --> 00:06:45.682
και οι celebrities υπάκουσαν.

104
00:06:45.683 --> 00:06:49.842
Όμως το πραγματικό rock’n’roll
ήταν έξω από το φεστιβάλ 

105
00:06:53.617 --> 00:06:56.849
Περισσότερα από 3 μίλια
στο κέντρο του Santiago

106
00:06:57.001 --> 00:06:59.349
καλύφθηκαν συνεχόμενα με γκράφιτι.

107
00:06:59.350 --> 00:07:02.933
Μεταξύ των χρωμάτων και των αφίσων
ανάμεσα στα οποία μπορούσες να χαθείς

108
00:07:02.934 --> 00:07:05.683
βρισκόταν καταγεγγραμένη
ολόκληρη η ιστορία της Χιλής

109
00:07:05.684 --> 00:07:09.483
όχι όπως θα τη μάθαινε κανείς στο σχολείο:

110
00:07:09.484 --> 00:07:11.583
Mια ιστορία του λαού της Χιλής,

111
00:07:11.584 --> 00:07:15.166
μνημονεύοντας τους μάρτυρες
που δολοφονήθηκαν από το σήμα ή τη σημαία

112
00:07:15.167 --> 00:07:20.482
τον αναρχικό εκδικητή που μαχαίρωσε
έναν στρατηγό που σφάγιασε χιλιάδες απεργούς,

113
00:07:20.483 --> 00:07:24.466
τα στιγμιότυπα υπεράσπισης της γης
και αντίστασης στους Κονκισταδόρες

114
00:07:24.500 --> 00:07:26.066
ή στη δικτατορία.

115
00:07:26.067 --> 00:07:30.450
Οι τοίχοι ήταν ζωντανοί,
φέρνοντας σε διάλογο το παρελθόν

116
00:07:30.451 --> 00:07:33.277
με το μέλλον το οποίο διεκδικούταν.

117
00:07:35.750 --> 00:07:37.485
Ενώ η γραμμή του χρόνου συσκοτίζει

118
00:07:37.500 --> 00:07:40.250
το πώς οι εκμεταλλευόμενοι
πήραν τον έλεγχο του ίδιου του χρόνου,

119
00:07:40.251 --> 00:07:43.416
το να κατανοήσουμε αυτήν την ιστορία
ως ιστορία της Χιλής

120
00:07:43.417 --> 00:07:47.150
αγνοεί τους τρόπους με τους οποίους
απομακρύνθηκε από το έθνος.

121
00:07:48.150 --> 00:07:52.966
Συνέβη σε μια περιοχή
που ελεγχόταν από το χιλιανό κράτος, ναι,

122
00:07:52.967 --> 00:07:56.050
στην οποία όμως ποτέ δεν ανέμιζαν
περισσότερες σημαίες των Μαπούτσε,

123
00:07:56.051 --> 00:07:58.850
τόσο η σύγχρονη σημαία
του έθνους των Μαπούτσε

124
00:07:58.851 --> 00:08:03.942
όσο και η άσπρη-μπλε σημαία των πολεμιστών
που κατέβαινε στις μάχες εναντίον των Ισπανών.

125
00:08:04.900 --> 00:08:08.183
Το έθνος των Μαπούτσε
είναι ένας ιθαγενής λαός χωρίς κράτος

126
00:08:08.184 --> 00:08:10.883
που οι Ισπανοί
δεν κατάφεραν ποτέ να κατακτήσουν.

127
00:08:10.884 --> 00:08:12.950
Χρειάστηκε μια εκστρατεία
από τη χιλιανή κυβέρνηση

128
00:08:12.951 --> 00:08:15.675
για την συνολική αφαίρεση
της αυτονομίας τους

129
00:08:24.433 --> 00:08:28.517
Εδώ η σημαία των Μαπούτσε ανεμίζει
ενώ οι εξεγερμένοι μπαίνουν στο πιτ

130
00:08:28.518 --> 00:08:32.232
υπό τον ήχο ενός αντιμπατσικού
pop punk ύμνου των 90s' από την Αργεντινή.

131
00:08:32.233 --> 00:08:34.550
Εκτός κάδρου, η εκκλησία των αστυνομικών υπαλλήλων,

132
00:08:34.551 --> 00:08:36.900
όπου γίνονται γάμοι ή κηδείες μπάτσων,

133
00:08:36.901 --> 00:08:38.967
λεηλατείται και καίγεται.

134
00:08:38.968 --> 00:08:43.200
Το μνημείο πεσόντων αστυνομικών
βρίσκεται στην άλλη πλευρά της οθόνης,

135
00:08:43.201 --> 00:08:45.967
επίσης μερικώς κατεστραμμένο.

136
00:08:45.968 --> 00:08:49.799
Η νέα, μαυρισμένη χιλιανή σημαία αναδείχθηκε.

137
00:08:49.800 --> 00:08:53.883
Το αν σήμαινε εθνική κατάπτωση
ή απόρριψη του έθνους

138
00:08:53.884 --> 00:08:56.050
εξαρτιόταν από το ποιος την κρατούσε,

139
00:08:56.051 --> 00:08:58.116
βέβαια, οι αναρχοπάνκηδες που γνώριζα

140
00:08:58.151 --> 00:09:01.116
κατέληξαν να την αποκαλούν
σημαία της μετα-Χιλής (post-Chile)

141
00:09:02.467 --> 00:09:04.750
Υπήρχαν αρκετές σημαίες της Χιλής επίσης,

142
00:09:04.751 --> 00:09:08.333
αν και συχνά ήταν ματωμένες
ή γεμάτες τρύπες από σφαίρες.

143
00:09:08.334 --> 00:09:13.233
Η σημαία συχνά ήταν αναποδογυρισμένη –
μια σαφής περιφρόνηση του έθνους.

144
00:09:13.234 --> 00:09:16.331
Αυτό είναι ένα καμπ φίλων που γνώριζαν τον Mauricio Fredes,

145
00:09:16.333 --> 00:09:17.850
έναν διαδηλωτή
της πρώτης γραμμής,

145.1
00:09:17.851 --> 00:09:20.515
που δολοφονήθηκε από την αστυνομία
κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης.

146
00:09:20.516 --> 00:09:22.550
Και αυτό είναι το μέρος που πέθανε.

147
00:09:22.551 --> 00:09:23.716
Και για έναν μήνα, 

147.1
00:09:23.717 --> 00:09:26.916
το μνημείο καθαριζόταν
από την αστυνομία το πρωί,

148
00:09:26.917 --> 00:09:30.683
για να επιστρέψει ξανά στη ζωή
το βράδυ.

149
00:09:30.684 --> 00:09:34.165
Ήταν μια εμπόλεμη περιοχή.

150
00:09:34.767 --> 00:09:37.150
Παρακάμπτοντας τα επίσημα όργανα,
οι διαδηλωτές

151
00:09:37.151 --> 00:09:42.066
άλλαξαν το όνομα του δρόμου όπου πέθανε
σε «οδό Mauricio Fredes»,

152
00:09:42.067 --> 00:09:43.567
τοποθετώντας πινακίδα κυκλοφορία

153
00:09:43.568 --> 00:09:47.067
με γραμματοσειρά αντίστοιχη
όπως σε κάθε άλλο δρόμο στο Σαντιάγο

154
00:09:48.083 --> 00:09:51.767
Το συμβολικό κέντρο της διαμαρτυρίας,
η Plaza Italia,

155
00:09:51.768 --> 00:09:54.200
έγινε Plaza de la Dignidad,

156
00:09:54.201 --> 00:09:56.217
για την αξιοπρέπεια (Dignidad).

157
00:10:01.567 --> 00:10:04.733
Αυτοί οι μαθητές λυκείου
παρέστησαν στην αποφοίτησή τους

158
00:10:04.734 --> 00:10:09.732
απλώς για να σταθούν κατά τον εθνικό ύμνο
και να γυρίσουν την πλάτη στη σημαία,

159
00:10:09.733 --> 00:10:12.832
με πολλούς από αυτούς να έχουν
καλυμμένο το ένα μάτι ως φόρο τιμής

160
00:10:12.833 --> 00:10:14.550
στους εκατοντάδες διαδηλωτές

161
00:10:14.551 --> 00:10:17.683
που τραυματίστηκαν στα μάτια
από σφαίρες της αστυνομίας.

162
00:10:22.667 --> 00:10:27.099
Η εξέγερση έδωσε ώθηση
στην αυτονόμηση περιοχών.

163
00:10:27.100 --> 00:10:30.500
Εδώ είναι το Melipeuco,
όπου για χρόνια ένας πλούσιος γαιοκτήμονας

164
00:10:30.501 --> 00:10:33.000
δήλωνε δημόσια γή ως δική του

165
00:10:33.001 --> 00:10:37.316
και φύτευε καλλιέργειες
που έβλαπταν την τοπική χλωρίδα και πανίδα.

166
00:10:37.317 --> 00:10:41.767
Την προηγούμενη πενταετία, οι πνευματικοί
ηγέτες των Μαπούτσε έκαναν εκστρατεία,

167
00:10:41.768 --> 00:10:45.133
για την ανακατάληψη της γης
αλλά μόνο όταν ξέσπασε η εξέγερση,

168
00:10:45.134 --> 00:10:48.333
και η αστυνομία συγκεντρώθηκε
στα αστικά κέντρα των ταραχών,

169
00:10:48.334 --> 00:10:52.417
ήταν η εκστρατεία σε θέση να
καταλάβει πλήρως τη γη για εβδομάδες,

170
00:10:52.418 --> 00:10:56.783
επιτρέποντάς τους να κατασκευάσουν μια πύλη
και να ελέγχουν την είσοδο και την έξοδο.

171
00:10:57.200 --> 00:11:02.316
Ομοίως, στο Santiago, το αναρχοσυνδικαλιστικό
Σωματείο Διαφόρων Επαγγελμάτων

172
00:11:02.317 --> 00:11:05.082
είχε αφιερώσει χρόνια
στην οργάνωση των μικροπωλητών,

173
00:11:05.083 --> 00:11:08.567
πολλοί εκ των οποίων ήταν μετανάστες
ή βρίσκονταν σε επισφαλείς συνθήκες,

174
00:11:08.568 --> 00:11:11.382
απέναντι στα πρόστιμα και τις ενοχλήσεις
από την αστυνομία.

175
00:11:11.383 --> 00:11:15.499
Με την εξέγερση, η αστυνομία κλήθηκε
να διαχειριστεί σημαντικότερους «παίκτες»

176
00:11:15.500 --> 00:11:19.933
που συνέρρεαν στις πλατείες πουλώντας
λέιζερ, αντιασφυξιογόνες μάσκες, σπρέι,

177
00:11:19.934 --> 00:11:24.132
πυροτεχνήματα, σφεντόνες,
και τουλάχιστον σε μία περίπτωση,

178
00:11:24.133 --> 00:11:25.449
πέτρες.

179
00:11:25.450 --> 00:11:28.366
Μπορούσες να μαζέψεις
κάποια από αυτά τα πράγματα από το έδαφος

180
00:11:28.367 --> 00:11:32.532
κάθε βράδυ μετά την τελική εκκαθάριση
της πλατείας από διαδηλωτές,

181
00:11:32.533 --> 00:11:36.000
που επίσης αποτελούσε
μια καλή ευκαιρία να παρατηρήσουμε

182
00:11:36.001 --> 00:11:39.783
και να εκτιμήσουμε
πόσο εξαντλημένη ήταν η αστυνομία.

183
00:11:40.250 --> 00:11:43.782
Μόλις λίγα μέτρα μακρία
από την Plaza de la Dignidad,

184
00:11:43.783 --> 00:11:46.067
άνοιξε για μήνες
μια αναρχική κατάληψη.

185
00:11:46.068 --> 00:11:50.366
Οργάνωνε συνελεύσεις και δραστηριότητες,
αλλά έπρεπε τακτικά να κρυβόμαστε

186
00:11:50.367 --> 00:11:54.466
και να κρατάμε την ανάσα μας, όσο το
δακρυγόνο από τους δρόμους κατέκλυε τον χώρο.

187
00:11:54.467 --> 00:11:57.483
Ωστόσο, η αστυνομία
δεν ασχολήθηκε ποτέ μαζί της.

188
00:11:57.867 --> 00:12:02.731
Μερικοί από τους πυρπολημένους σταθμούς μετρό
μετατράπηκαν σε υπαίθρια κοινωνικά κέντρα

189
00:12:02.732 --> 00:12:07.292
όπου λάμβαναν χώρα συνελεύσεις γειτονιάς
ή αποτελούσαν σημεία συγκέντρωσης

190
00:12:07.293--> 00:12:08.533
όταν χρειαζόταν.

191
00:12:08.833 --> 00:12:15.150
Οι τοίχοι κουβαλούσαν αναφορές κάθε είδους
σε αγώνες για αυτονομία και αυτοκαθορισμό:

192
00:12:15.151 --> 00:12:20.217
Τσιάπας, Ροζάβα, Παλαιστίνη,
Χονγκ Κονγκ, Εκουαδόρ, Γαλλία,

193
00:12:20.218 --> 00:12:24.866
ακόμα και σε συγκεκριμένες καταλήψεις
στην Ευρώπη, όπως η Rigaer 94.

194
00:12:24.867 --> 00:12:29.233
Αυτό είναι φόρος τιμής στον Αλέξανδρο
Γρηγορόπουλο, τον 15χρονο αναρχικό

195
00:12:29.234 --> 00:12:33.833
που σκοτώθηκε από την αστυνομία στην
εξεγερμένη  γειτονιά των Εξαρχείων στην Αθήνα,

196
00:12:33.834 --> 00:12:36.282
γεγονός που πυροδότησε
μια παρόμοια εξέγερση εκεί.

197
00:12:36.283 --> 00:12:40.999
Ένιωθες πραγματικά πως ένας άλλος κόσμος
ήταν όχι μόνο εφικτός,

198
00:12:41.000 --> 00:12:42.399
αλλά υπήρχε

199
00:12:42.400 --> 00:12:43.800
στο παρόν

200
00:12:43.801 --> 00:12:47.316
και τα εθνικά σύνορα του χάρτη
δεν θα σε οδηγούσαν εκεί.

201
00:12:47.317 --> 00:12:51.850
Αντιθέτως, βρίσκεται οπουδήποτε οι άνθρωποι
αγωνίζονται για έναν κόσμο 

202
00:12:51.851 --> 00:12:55.387
οργανωμένο έξω από τη λογική
του ανταγωνισμού και της κυριαρχίας.

203
00:12:55.867 --> 00:12:59.167
Αυτό είναι —ήταν—
μια καπιταλιστική διαφημιστική ταμπέλα,

204
00:12:59.168 --> 00:13:02.700
που καταστράφηκε και αντικαταστάθηκε
από έναν κήπο με παχύφυτα..

205
00:13:02.701 --> 00:13:04.367
Η πινακίδα γράφει:

206
00:13:04.370 --> 00:13:08.567
«Καταστρέφουμε αυτόν τον κόσμο,
για να φτιάξουμε έναν καλύτερο».

207
00:13:10.467 --> 00:13:14.450
Αν το βίντεο που ακολουθεί σας αφήνει
με την επιθυμία να είστε σε μια επανάσταση,

208
00:13:14.451 --> 00:13:18.382
είναι όμορφο, αλλά στην πραγματικότητα
δεν είναι αυτός ο σκοπός του.

209
00:13:18.383 --> 00:13:21.716
Μπορεί να περιμένεις τόσο πολύ την επανάσταση

210
00:13:21.717 --> 00:13:25.582
και να χάσεις την ευκαιρία να είσαι επαναστάτης.

211
00:13:26.850 --> 00:13:28.982
Η ελπίδα μου
μεταφέροντας αυτές τις ιστορίες

212
00:13:28.983 --> 00:13:32.817
είναι να επισημάνω προοπτικές
για τον κόσμο και την ίδια τη ζωή 

213
00:13:32.818 --> 00:13:35.466
που άνθισαν στην εξέγερση

214
00:13:35.467 --> 00:13:37.849
και που μπορούν να δυναμώσουν
κάθε αγώνα για ελευθερία

215
00:13:37.850 --> 00:13:39.893
όσο ταπεινός κι αν είναι.

216
00:13:41.283 --> 00:13:44.149
Όταν μαθαίνουμε τις θαμμένες ιστορίες της αντίστασης,

217
00:13:44.150 --> 00:13:47.333
εξαφανισμένων ή ξεχασμένων τρόπων ζωής,

218
00:13:47.334 --> 00:13:50.616
όταν απελευθερώνουμε εδάφη
από τον νόμο της επικράτειας,

219
00:13:50.617 --> 00:13:54.333
όταν επιτιθέμεθα στην παρούσα τάξη
και αποκαλύπτουμε τις αδυναμίες της,

220
00:13:54.334 --> 00:13:59.292
γίνεται ευκολότερο να δούμε
πώς ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός.

221
00:13:59.883 --> 00:14:02.400
Και όταν αρνούμαστε να βάλουμε
τη ζωή σε αναμονή

222
00:14:02.401 --> 00:14:05.007
με αντάλλαγμα μια υπόσχεση ειρήνης ή παραδείσου,

222
00:14:05.008 --> 00:14:09.049
όταν διεκδικούμε τον χρόνο μας
από αφεντικά και γραφειοκράτες,

223
00:14:09.050 --> 00:14:14.616
θυμόμαστε πώς είναι να ζούμε
για αυτοκαθορισμό στο τώρα,

224
00:14:14.617 --> 00:14:17.483
στον πιο σημαντικό χρόνο που υπάρχει.

225
00:14:17.484 --> 00:14:21.733
Τον μόνο χρόνο
που πραγματικά έχει κανείς.

226.
00:14:22.069 --> 00:14:24.154
Κεφάλαιο 1: Ιστορική Νεολαία

227
00:14:24.196 --> 00:14:28.909
Plaza de la Dignidad
Santiago, Χιλή - Ιανουάριος 2020

228
00:14:28.951 --> 00:14:33.330
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ

229
00:14:33.372 --> 00:14:35.082
Γιατί βρίσκεσαι εδώ σήμερα?

230
00:14:35.124 --> 00:14:38.669
Για την ελευθερία των ανθρώπων,
που υποφέρουν για περισσότερα από 30 χρόνια.

231
00:14:38.711 --> 00:14:42.408
Είμαι εδώ ώστε η μάνα μου,
ο πατέρας μου, ο αδερφός μου 

232
00:14:42.409 --> 00:14:44.708
να μπορούν να γεράσουν με αξιοπρέπεια.

233
00:14:44.709 --> 00:14:46.635
Και ο ανιψιός,
που «έρχεται».

234
00:14:46.677 --> 00:14:49.179
Ώστε οι παππούδες μας
να έχουν καλύτερη συνταξιοδότηση.

235
00:14:49.221 --> 00:14:51.223
Ώστε, ξεκινώντας από αύριο,
η Χιλή ίσως γίνει ένα καλύτερο μέρος.

236
00:14:51.265 --> 00:14:55.019
Για τα δικαιώματά μου,
γιατί θέλω μια πιο δίκαιη Χιλή.

237
00:14:55.060 --> 00:14:57.771
Διαδηλώνω επειδή τα παιδιά εδώ,

238
00:14:57.813 --> 00:15:00.900
πάμε τσάμπα στο σχολείο, αλλά είναι κακό,

239
00:15:00.941 --> 00:15:04.278
ενώ τα παιδιά σε πλουσιότερες περιοχές
έχουν την καλύτερη εκπαίδευση

240
00:15:04.320 --> 00:15:06.196
μόνο και μόνο
επειδή μπορούν να πληρώσουν για αυτήν.

241
00:15:06.238 --> 00:15:08.866
Υποστηρίζουμε αυτή τη διεργασία
που συμβαίνει σε ολόκληρη τη χώρα.

242
00:15:08.908 --> 00:15:11.642
Και, βέβαια, για όλους τους λόγους.

243
00:15:16.081 --> 00:15:17.750
Πώς θα ήθελες να είναι η Χιλή;

244
00:15:17.791 --> 00:15:19.168
Πιο μορφωμένη.

245
00:15:19.209 --> 00:15:21.170
Όσο πιο αξιοπρεπής γίνεται.

246
00:15:21.211 --> 00:15:23.547
Πρώτα απ' όλα, μια Χιλή χωρίς μπάτσους,
και χωρίς πρόεδρο.

247
00:15:23.589 --> 00:15:27.635
Ένας μέρος όπου οι μπάτσοι
δεν χρησιμοποιούν όπλα.

248
00:15:27.676 --> 00:15:30.596
Όπου οι πλούσιοι
δεν έχουν όλο τον πλούτο.

249
00:15:30.638 --> 00:15:32.848
Όπου οι άνθρωποι πληρώνονται καλύτερα.

250
00:15:32.890 --> 00:15:34.725
Ισότητα πλούτου.

251
00:15:34.767 --> 00:15:36.894
Καλύτερη περίθαλψη για τους μεγαλύτερους.

252
00:15:36.936 --> 00:15:37.895
Ποιοτική περίθαλψη.

253
00:15:37.937 --> 00:15:39.730
Να νοιάζεται και για τα ζώα.

254
00:15:39.772 --> 00:15:43.828
Θέλω η εκπαίδευση να είναι
ελέυθερη και καλύτερη για όλα,

255
00:15:43.830 --> 00:15:46.028
όχι μόνο για όσους έχουν λεφτά.

256
00:15:46.070 --> 00:15:48.906
Δεν είναι σωστό που κάποιοι
μπορούν να πληρώσουν για εκπαίδευση

257
00:15:48.948 --> 00:15:51.502
γιατί υπάρχουν παιδιά που ζουν
στον δρόμο, που δεν μπορούν

258
00:15:51.503 --> 00:15:53.202
να πληρώσουν ούτε για το σχολείο.

259
00:15:53.243 --> 00:15:56.872
Θέλω τα πράγματα να αλλάξουν προς
όφελος όλων, όχι μόνο των πλουσίων.

260
00:15:56.914 --> 00:15:59.207
Και με ό,τι ζητάει ο λαός.

261
00:16:07.883 --> 00:16:09.802
Γιατί σου αρέσει να είσαι εδώ;

262
00:16:09.843 --> 00:16:14.139
Οι άνθρωποι εδώ
δείχνουν αποφασισμένοι να κάνουν κάτι.

263
00:16:14.181 --> 00:16:17.101
Έχει πλάκα,
όλοι τραγουδάνε και χορεύουν.

264
00:16:17.142 --> 00:16:23.357
Βλέπεις τους ανθρώπους, όλους τους ανθρώπους, 
ενωμένους για το ίδιο πράγμα: Μια καλύτερη Χιλή.

265
00:16:23.399 --> 00:16:26.652
Μ' αρέσει περισσότερο που βλέπω τους πάντες
να παλεύουν για τα δικαιώματά τους.

266
00:16:26.694 --> 00:16:29.571
Είναι σαν ένα μεγάλο πάρτι,
και συν τοις άλλοις υπάρχει πίτσα.

267
00:16:29.613 --> 00:16:34.576
Που πολλοί άνθρωποι έρχονται
για να υπερασπιστούν την κοινότητά τους.

268
00:16:34.618 --> 00:16:37.287
Περισσότερο από όλα,
αυτοί στην πρώτη γραμμή.

269
00:16:37.329 --> 00:16:39.000
Είναι οι πιο κουλ.

270
00:16:39.001 --> 00:16:42.626
Χάρις σε αυτούς μπορούμε
να αναπνέουμε εδώ,

271
00:16:42.668 --> 00:16:45.337
γιατί κρατάν μακριά
τα δακρυγόνα και τις αύρες.

272
00:16:45.379 --> 00:16:48.134
Οι μπάτσοι μάς καταστέλλουν κάθε μέρα,
ό,τι και να γίνει,

273
00:16:48.135 --> 00:16:50.134
ακόμη και όταν
είμαστε εδώ ειρηνικά.

274
00:16:50.175 --> 00:16:53.574
Όταν υπάρχουν άνθρωποι
που καίνε τα μάτια τους,

275
00:16:53.575 --> 00:16:55.514
τους περιποιούμαστε με λίγο γάλα.

276
00:16:55.556 --> 00:17:01.000
Ακόμα και όταν ρίχνουν δακρυγόνα κανείς
δεν φεύγει, γιατί παλεύουμε για τη Χιλή.

277
00:17:06.942 --> 00:17:10.654
Και, ένα μήνυμα για την κυβέρνηση;

278
00:17:10.696 --> 00:17:15.075
Θέλω να τους δω να τρέχουν.

279
00:17:15.117 --> 00:17:16.827
Πρέπει να βελτιώσουν τα πράγματα.

280
00:17:16.869 --> 00:17:18.287
Λοιπόν, δεν θέλω
να χρησιμοποιώ κακές λέξεις…

281
00:17:18.328 --> 00:17:20.122
Επιτρέψτε μου,

282
00:17:20.123 --> 00:17:21.874
εύχομαι να πάνε όλοι στο διάολο.

283
00:17:21.915 --> 00:17:26.879
Έχουμε κάνει ό,τι μπορούμε για να
αντιληφθεί η κυβέρνηση ότι η Χιλή ξύπνησε,

284
00:17:26.920 --> 00:17:30.674
και συνεχίζουν να κάνουν
ότι δεν το «πιάνουν».

285
00:17:30.716 --> 00:17:34.386
Θα ήθελα να δουν τι συμβαίνει
και να κάνουν αλλαγές, και μάλιστα τώρα.

286
00:17:34.428 --> 00:17:37.347
Nα σταματήσουν να ρίχνουν δακρυγόνα και να
νοιαστούν περισσότερο για τους ανθρώπους

287
00:17:37.389 --> 00:17:38.600
και να σκεφτούν
πως όταν ήταν μικροί,

287.1
00:17:38.601 --> 00:17:41.560
οι μαμάδες τους έπρεπε επίσης
να τους βρουν κάτι να φάνε.

288
00:17:41.602 --> 00:17:45.272
Θέλω να σταματήσουν να κάνουν κακά πράγματα.

289
00:17:45.314 --> 00:17:48.609
Γιατί δεν κάνουν κάτι τελικά,
πέρα από κούφια λόγια;

290
00:17:48.610 --> 00:17:49.943
O Πινιέρα πρέπει να παραιτηθεί.

291
00:17:49.985 --> 00:17:51.361
Παραιτήσου, Πινιέρα!

292
00:17:51.403 --> 00:17:52.863
Πινιέρα καλύτερα παραιτήσου.

293
00:17:52.905 --> 00:17:56.825
Θα ήθελα να παραιτηθεί ο Πινιέρα
και να ακούσει τι έχει να πει όλη η Χιλή.

294
00:18:04.249 --> 00:18:09.588
Και ένα μήνυμα σε όλα τα παιδιά:
Μην φοβάστε αυτό που συμβαίνει.

295
00:18:09.630 --> 00:18:12.001
Ελάτε εδώ!
Δεν χρειάζεται να φοβάστε.

296
00:18:12.002 --> 00:18:14.631
Στην αρχή κι εγώ φοβόμουν πολύ, 

297
00:18:14.632 --> 00:18:19.431
αλλά όταν είσαι εδώ θυμώνεις
βλέποντας πώς συμπεριφέρεται η αστυνομία.

298
00:18:19.473 --> 00:18:23.355
Θέλω να έρθουν γιατί είναι
τέλεια εδώ, υπάρχουν τόσα πολλά,

299
00:18:23.356 --> 00:18:26.355
και δεν είναι λάθος να κατεβαίνεις
στον δρόμο για μια καλύτερη Χιλή.

300
00:18:26.396 --> 00:18:28.690
Γιατί να κάτσεις σπίτι;
Για να δεις τηλεόραση;

301
00:18:28.732 --> 00:18:31.155
Αυτό είναι και για το δικό τους μέλλον,

302
00:18:31.156 --> 00:18:35.155
για το μέλλον της Χιλής
και για να μεγαλώσουν σ' ένα καλύτερο μέρος

303
00:18:35.197 --> 00:18:36.400
Κατεβείτε! 

304
00:18:36.401 --> 00:18:41.000
Με δύναμη και κίνητρο
να βοηθήσετε τους γονείς σας.

305
00:18:41.01 --> 00:18:44.000
Και στα παιδιά στα κρατικά ορφανοτροφεία,
να φροντίζετε το ένα το άλλο.

306
00:18:44.001 --> 00:18:47.042
Μην τα παρατάτε.
Ο λαός δεν θα κοπάσει.

307
00:18:47.043 --> 00:18:52.089
Εδώ μάθαμε πώς να μην ζούμε
με φόβο όσο μεγαλώνουμε.

308
00:18:52.131 --> 00:18:56.760
Δεν σταματάμε να διαδηλώνουμε,
μέχρι να μας δώσουν αυτό που θέλουμε.

309
00:19:13.360 --> 00:19:15.759
Γυρίστηκε τον Ιανουάριο του 2020,
τρεις μήνες μετά την «αφύπνιση» της Χιλής.

310
00:19:15.760 --> 00:19:18.866
Όλα τα πλάνα με τα παιδιά γυρίστηκαν
με τη συγκατάθεση των γονέων τους.

311
00:19:19.158 --> 00:19:23.745
«Ο λαός έχει αφυπνιστεί
και θέλει αλλαγή για τη Χιλή».

312
00:19:24.217 --> 00:19:30.871
«Να είσαι νέος και όχι επαναστάτης αποτελεί
 αντίφαση ακόμη και με βιολογικούς όρους».

313
00:19:30.872 --> 00:19:34.417
Αυτά είναι λόγια του πρώτου
μαρξιστή αρχηγού κράτους

314
00:19:34.418 --> 00:19:37.099
που εξελέγη δημοκρατικά στην Αμερική.

315
00:19:37.100 --> 00:19:40.566
Δεν κατάφερε να ολοκληρώσει
τη θητεία του ως πρόεδρος

316
00:19:40.567 --> 00:19:46.132
καθώς το 1973, οι ένοπλες δυνάμεις
της Χιλής, υποστηριζόμενες από τη CIA

317
00:19:46.133 --> 00:19:50.932
έκαναν πραξικόπημα και εγκαθίδρυσαν
μια στρατιωτική δικτατορία 17 ετών.

318
00:19:50.933 --> 00:19:55.782
Το πραξικόπημα δεν στοχοποίησε μόνο
τους πολιτικούς αντιπάλους στην εξουσία,

319
00:19:55.783 --> 00:20:00.300
αλλά συνελήφθησαν χιλιάδες αριστεροί
και αντιφρονούντες σε όλη τη χώρα

320
00:20:00.301 --> 00:20:03.382
και μεταφέρθηκαν
σε μυστικά κέντρα βασανιστηρίων

321
00:20:03.383 --> 00:20:06.179
και αυτοσχέδιες υπαίθριες φυλακές.

322
00:20:06.379 --> 00:20:09.000
Αυτή η φωτογραφία δείχνει
τους μακρυμάλληδες αντιφρονούντες 

323
00:20:09.001 --> 00:20:11.283
που φυλακίστηκαν στο Εθνικό Στάδιο,

324
00:20:11.284 --> 00:20:15.299
εκεί όπου Victor Jara,
ένας μουσικός ήδη δημοφιλής στην εποχή του,

325
00:20:15.300 --> 00:20:20.432
αναγνωρίστηκε από στρατιώτες που τον
διέταξαν να συρθεί προς την κιθάρα του,

326
00:20:20.433 --> 00:20:24.599
έπειτα τον έβαλαν να παίξει ενώ χτυπούσαν τα χέρια του μέχρι να γίνουν ματωμένος πολτός,

327
00:20:24.600 --> 00:20:27.449
προτού τελικά τον εκτελέσουν.

328
00:20:27.650 --> 00:20:29.182
Καθ' όλη τη διάρκεια της δικτατορίας,

328.1
00:20:29.183 --> 00:20:32.782
χιλιάδες εξαφανίστηκαν
και δολοφονήθηκαν απ' το κράτος,

329
00:20:32.783 --> 00:20:35.482
δεκάδες χιλιάδες
συνελήφθησαν και βασανίστηκαν,

330
00:20:35.483 --> 00:20:39.416
και ένας στους εξήντα ανθρώπους
οδηγήθηκε στην εξορία.

331
00:20:39.417 --> 00:20:43.317
Ωστόσο, η βαρβαρότητα ήταν
μόνο το μέσο της δικτατορίας,

332
00:20:43.318 --> 00:20:46.000
σκοπός της ήταν το κέρδος.

333
00:20:46.001 --> 00:20:48.199
Χωρίς ουσιαστική αντιπολίτευση,

334
00:20:48.200 --> 00:20:50.932
η δικτατορία εκσυγχρόνισε
τις υποδομές της χώρας,

335
00:20:50.933 --> 00:20:54.316
με την ανάπτυξη αυτοκινητόδρομων στον νότο
για εξαγωγή ξυλείας,

336
00:20:54.317 --> 00:20:57.016
λιμάνιων στον βορρά
για εξαγωγές μεταλλευμάτων,

337
00:20:57.017 --> 00:21:00.083
και την κατασκευή ενός νέου
συστήματος μετρό στην πρωτεύουσα

338
00:21:00.084 --> 00:21:03.099
για να επιταχύνει
τη συμπίεση του εργατικού δυναμικού

339
00:21:03.100 --> 00:21:06.099
στο νευραλγικό κέντρο του έθνους,
το Santiago.

340
00:21:06.100 --> 00:21:10.367
Η δικτατορία αναβάθμισε επίσης
την κοινωνική υποδομή του έθνους,

341
00:21:10.368 --> 00:21:15.766
με την κατάργηση του παλαιού συντάγματος
και την επικύρωση ενός νέου το 1980,

342
00:21:15.767 --> 00:21:18.217
που εξακολουθεί να ισχύει σήμερα.

343
00:21:18.800 --> 00:21:24.633
Το σύνταγμα της δικτατορίας βοήθησε
να ξεπουληθούν σχεδόν τα πάντα στη Χιλή:

344
00:21:24.634 --> 00:21:28.567
Φυσικοί πόροι σίγουρα, ενώ επίσης διευκόλυνε

345
00:21:28.568 --> 00:21:33.667
την ιδιωτικοποίηση της περίθαλψης,
της εκπαίδευσης, ακόμη και της ασφάλισης.

346
00:21:33.812 --> 00:21:38.016
Ο Χαϊμέ Γκουσμάν,
ο συντάκτης του δικτατορικού συντάγματος,

347
00:21:38.017 --> 00:21:41.382
συνδύασε τη ναζιστική νομολογία
του Καρλ Σμιτ

348
00:21:41.383 --> 00:21:44.382
με τη νεοφιλελεύθερη οικονομία της Σχολής του Σικάγο,

349
00:21:44.383 --> 00:21:48.217
προκειμένου να εγκαθιδρύσει το πλαίσιο
για ένα αυταρχικό κράτος,

350
00:21:48.218 --> 00:21:50.483
με οικονομία ελεύθερης αγοράς.

351
00:21:50.583 --> 00:21:52.883
Και αυτοί οι τύποι
εκτέλεσαν τον τύπο.

352
00:21:54.200 --> 00:21:57.832
Ήταν μια από τις αριστερές αντάρτικες ομάδες
που αναδύθηκαν στα τέλη των 80s',

353
00:21:57.833 --> 00:22:01.617
ταυτόχρονα με τις όλο και πιο συχνές
παράνομες μαζικές διαδηλώσεις

354
00:22:01.618 --> 00:22:04.417
που ώθησαν τη δικτατορία
σε δημοψήφισμα με ερώτημα

355
00:22:04.418 --> 00:22:08.811
να διατηρηθεί η στρατιωτική κυβέρνηση
ή να γίνει μετάβαση στη δημοκρατία.

356
00:22:08.817 --> 00:22:13.616
Αλλά ακόμα και όταν η δημοκρατία
ήρθε στη Χιλή, δεν άλλαξαν πολλά.

357
00:22:13.617 --> 00:22:17.050
Το σύνταγμα της δικτατορίας
παρέμεινε σε ισχύ.

358
00:22:17.051 --> 00:22:22.816
Μόνη διαφορά ήταν πώς η υπογραφή του Πινοσέτ
αντικαταστάθηκε απ' την πένα του νέου προέδρου.

359
00:22:22.817 --> 00:22:28.099
Ο ίδιος ο Πινοσέτ παρέμεινε στην εξουσία
με το αξίωμα του «ισόβιου γερουσιαστή»

360
00:22:28.100 --> 00:22:30.600
διατηρώντας τη δυνατότητα άσκησης ειδικού βέτο.

361
00:22:30.717 --> 00:22:36.049
Ο καπιταλιστικός μετασχηματισμός της κοινωνίας
συνεχίστηκε, βάθυνε περαιτέρω

362
00:22:36.050 --> 00:22:41.632
και συγκεκριμένα η ιδιωτική εκπαίδευση
έγινε η μεγαλύτερη κληρονομιά της δικτατορίας

363
00:22:41.633 --> 00:22:45.682
με καταλυτικό ρόλο στους κύκλους αγώνα των επόμενων ετών.

364
00:22:45.683 --> 00:22:49.816
Το 2006, μαθητές γυμνασίου
και λυκείου σε όλη τη Χιλή

365
00:22:49.817 --> 00:22:53.749
κατέλαβαν τα σχολεία τους σε ένδειξη
διαμαρτυρίας για την κερδοσκοπική εκπαίδευση.

366
00:22:53.750 --> 00:22:58.766
Έμεινε γνωστό ως το κίνημα των πιγκουίνων,
από τις σχολικές τους στολές.

367
00:22:58.983 --> 00:23:04.033
Το 2011, όταν η ίδια γενιά ήταν
στο πανεπιστήμιο, το έκανε ξανά,

368
00:23:04.034 --> 00:23:07.150
καταλαμβάνοντας τα πανεπιστήμια
όχι μόνο σε ένδειξη διαμαρτυρίας

369
00:23:07.151 --> 00:23:09.750
για την ιδιωτικοποίηση
της εκπαίδευσης και τα φοιτητικά χρέη,

370
00:23:09.751 --> 00:23:12.182
αλλά χρησιμοποιώντας
τις προσωρινές αυτόνομες ζώνες τους

371
00:23:12.183 --> 00:23:14.182
για να φιλοξενήσουν
εκθέσεις αναρχικού βιβλίου,

372
00:23:14.183 --> 00:23:18.033
punk cumbia και hip-hop shows, tattoo events,

373
00:23:18.034 --> 00:23:22.382
κατασκευάζοντας ένα γενικό όραμα
για έναν κόσμο πέρα από τον καπιταλισμό

374
00:23:22.383 --> 00:23:27.216
και, σε πολλές καταλήψεις,
πέρα από την κυβερνησιμότητα.

375
00:23:27.217 --> 00:23:32.693
Αυτή τη φορά, πολλά κομμάτια της κοινωνίας 
βγήκαν στους δρόμους μαζί με τους φοιτητές

376
00:23:33.350 --> 00:23:37.333
Το κράτος γνωρίζει ότι οι φοιτητές
αποτελούν απειλή για την εξουσία του,

377
00:23:37.334 --> 00:23:41.999
έτσι το 2018 πέρασε τον νόμο
"Safe Hallways" («Ασφαλείς Διάδρομοι»)

378
00:23:42.000 --> 00:23:46.399
και όταν η κυβέρνηση δηλώνει την πρόθεσή της
να καταστήσει κάτι «ασφαλές»

379
00:23:46.400 --> 00:23:49.633
τότε καλύτερα οι άνθρωποι εκεί
να είναι προσεκτικοί.

380
00:23:49.634 --> 00:23:53.999
Με το Safe Hallways, μπήκαν για πρώτη φορά
μπάτσοι στα λύκεια της Χιλής

381
00:23:54.000 --> 00:23:58.167
καταλαμβάνοντας τον χώρο ισχύος
του μαθητικού κινήματος.

382
00:23:58.567 --> 00:24:03.033
Σχεδόν έναν χρόνο
μετά την κατάθεση του Safe Hallways,

383
00:24:03.034 --> 00:24:08.050
το μετρό του Σαντιάγο ανακοίνωσε
αύξηση στα εισιτήρια κατά 30 πέσος.

384
00:24:09.100 --> 00:24:13.017
Αντί να αντιπαρατεθούν κατά μέτωπο
με την αστυνομική κατοχή των σχολείων τους,

385
00:24:13.018 --> 00:24:17.032
Οι μαθητές προσέλκυσαν την υπόλοιπη κοινωνία
και αμφισβήτησαν την αύξηση των εισιτηρίων

386
00:24:17.033 --> 00:24:22.582
με ενέργειες αποφυγής εισιτηρίων
μετά το σχολείο (evasiones masivas),

387
00:24:22.583 --> 00:24:24.550
όπου κρατούσαν ανοιχτά τα τουρνικέ,

388
00:24:24.551 --> 00:24:27.150
επιτρέποντας στους επιβάτες
να μετακινηθούν δωρεάν.

389
00:24:27.927 --> 00:24:30.816
Από την εμπειρία σας με το μετρό,

390
00:24:30.817 --> 00:24:35.167
αν συνεχιστούν αυτές οι ενέργειες,

391
00:24:35.168 --> 00:24:38.133
μπορούν να έχουν οικονομικό αντίκτυπο
στο σύστημα του μετρό;

392
00:24:38.433 --> 00:24:42.133
Όχι, ακούστε, επιτρέψτε μου
να το θέσω από μια προοπτική…

393
00:24:42.433 --> 00:24:44.717
Ξέρω ότι η οικονομική ανησυχία
ίσως δεν είναι η πιο σημαντική,

394
00:24:44.718 --> 00:24:46.017
αλλά μιλώντας συγκεκριμένα...

395
00:24:46.018 --> 00:24:49.333
Έχουν περάσει 2 ή 3 μέρες και
μόνο 3.500 άτομα έχουν μετακινηθεί δωρεάν.

396
00:24:49.334 --> 00:24:52.367
Παιδιά, δεν μιλάμε
για κάτι που εξαπλώνεται.

397
00:25:41.100 --> 00:25:43.100
Παιδιά, δεν μιλάμε
για κάτι που εξαπλώνεται.

398
00:25:54.133 --> 00:25:56.983
Τι συνέβη λοιπόν;

399
00:25:56.984 --> 00:26:01.317
Οι μαζικές αρνήσεις πληρωμής εισιτηρίου
πολλαπλασιάστηκαν σε 10 μέρες

400
00:26:01.318 --> 00:26:04.316
ώσπου, μια Παρασκευή,
η αστυνομία κλιμάκωσε,

401
00:26:04.317 --> 00:26:06.416
συλλαμβάνοντας και βασανίζοντας παιδιά

402
00:26:06.417 --> 00:26:07.366
που, με τη σειρά τους, 

403
00:26:07.367 --> 00:26:10.366
κατέστρεψαν τους σταθμούς
και μπλόκαραν τις γραμμές.

404
00:26:10.367 --> 00:26:13.399
Ολόκληρο το μετρό έκλεισε,

405
00:26:13.400 --> 00:26:15.899
και όλοι οι επιβάτες των ωρών αιχμής

406
00:26:15.900 --> 00:26:19.766
αναγκάστηκαν να χρησιμοποιήσουν
το ήδη υπερφορτωμένο οδικό δίκτυο.

407
00:26:19.767 --> 00:26:23.066
Tέλη άνοιξης, υπό καυτό ήλιο

408
00:26:23.067 --> 00:26:25.766
με όλο τον κόσμο να ανυπομονεί
να γυρίσει σπίτι για το Σαββατοκύριακο,

409
00:26:25.767 --> 00:26:30.149
όταν η ίδια γενιά που είχε
καταλάβει τα σχολεία της το 2006,

410
00:26:30.150 --> 00:26:33.233
και κατέλαβε
τα πανεπιστήμιά της το 2011,

411
00:26:33.234 --> 00:26:37.649
που πλέον αποτελούσε το εργατικό δυναμικό 
και είχε κολλήσει στην κίνηση,

412
00:26:37.650 --> 00:26:40.649
άρχισε να λαμβάνει βίντεο στο κινητό

413
00:26:40.650 --> 00:26:44.566
με μπάτσους να βαράνε μαθητές
σε σταθμούς του μετρό.

414
00:26:44.567 --> 00:26:47.800
Kαι ολόκληρη η πόλη εξερράγη.

415
00:26:48.150 --> 00:26:50.267
Οι άνθρωποι εξαπέλυσαν επίθεση

416
00:26:50.268 --> 00:26:54.167
σε κάθε πτυχή της μιζέριας
από την καθημερινή καπιταλιστική ρουτίνα:

417
00:26:54.168 --> 00:26:55.916
Συγκρουόμενοι με την αστυνομία,

418
00:26:55.917 --> 00:26:59.416
λεηλατώντας κέντρα πλούτου
και καταστρέφοντας δημόσιες υποδομές.

419
00:26:59.417 --> 00:27:01.899
Περισσότεροι από 100 σταθμοί μετρό
δέχτηκαν επίθεση,

420
00:27:01.900 --> 00:27:03.617
20 πυρπολήθηκαν,

421
00:27:03.618 --> 00:27:08.059
και κάποιοι κατέστησαν
εντελώς μη λειτουργικοί για μήνες.

422
00:27:08.850 --> 00:27:11.917
Σε αντίθεση με τις αλλεπάλληλες
θεωρίες συνωμοσίας,

423
00:27:11.918 --> 00:27:15.167
απόρροια της ολομέτωπης
κυβερνητικής εκστρατείας αποπροσανατολισμού,

424
00:27:15.168 --> 00:27:19.267
βγαίνοντας έξω και βλέποντας
τον εκτεταμμένο χαρακτήρα του χάους,

425
00:27:19.268 --> 00:27:22.467
εκτιμούσες το πόσο απροετοίμαστο,

426
00:27:22.468 --> 00:27:25.995
ή απλά ανεπαρκές, ήταν πραγματικά το κράτος.

427
00:27:26.367 --> 00:27:31.249
Ειλικρινά, το πιο σημαντικό πράγμα
ήταν η μέγιστη καταστροφή:

428
00:27:31.250 --> 00:27:36.550
Φανάρια, ταμπέλες, 
κιγκλιδώματα, στάσεις λεωφορείων.

429
00:27:36.551 --> 00:27:39.382
Όπου δεν απαντούσαν
οι δυνάμεις ασφαλείας,

430
00:27:39.383 --> 00:27:42.382
εκεί μπορούσε
να οικοδομηθεί η αυτονομία.

431
00:27:43.850 --> 00:27:46.232
Εδώ, το ειδησεογραφικό
κανάλι Megavision

432
00:27:46.233 --> 00:27:48.632
αναφέρει ότι
χαρούμενοι, συνεργατικοί μπαχαλάκηδες

433
00:27:48.633 --> 00:27:50.167
κατέλαβαν δημόσιο λεωφορείο

434
00:27:50.168 --> 00:27:52.367
για να εμβολίσουν
τις πόρτες ενός εμπορικού κέντρου 

435
00:27:52.368 --> 00:27:53.867
και να το λεηλατήσουν.

436
00:27:53.868 --> 00:27:56.750
Στην πάνω αριστερά
γωνία της οθόνης,

437
00:27:56.751 --> 00:27:57.950
ένα χρονόμετρο μετράει αντίστροφα 

438
00:27:57.951 --> 00:28:00.750
για την επιβολή απαγόρευσης κυκλοφορίας
από τον στρατό στις 8 μ.μ.,

439
00:28:00.751 --> 00:28:03.533
που διαμηνύθηκε μέσω
σειρήνων αεροπορικών επιδρομών,

440
00:28:03.534 --> 00:28:05.733
που μπορούσαν να ακουστούν
σε κάθε γωνιά της πόλης.

441
00:28:05.734 --> 00:28:08.817
Δυστοπία.

442
00:28:51.333 --> 00:28:54.600
[ΧΙΛΗ: ΑΨΗΦΩΝΤΑΣ
ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]

443
00:28:54.601 --> 00:28:56.267
Από πού είστε;

444
00:28:56.268 --> 00:28:58.832
Είμαι απ' το Telefe
στην Αργεντινή.

445
00:28:58.833 --> 00:29:02.976
Μας ρωτάνε, συνεχώς,
από πού είμαστε.

446
00:29:02.983 --> 00:29:07.913
Είναι σημαντικό να δείξουμε
ότι είμαστε Αργεντινοί επειδή...

447
00:29:07.917 --> 00:29:10.733
[ΕΠΕΙΔΗ ΤΑ ΧΙΛΙΑΝΑ ΜEDIA
ΘΑ ΔΕΧΟΝΤΟΥΣΑΝ ΕΠΙΘΕΣΗ]

448
00:29:10.734 --> 00:29:12.383
Είναι οι καταπιεστές μας!

449
00:29:12.384 --> 00:29:13.900
Είναι φονιάδες!

450
00:29:13.901 --> 00:29:15.933
Να θυμάστε τι κάναν
στον Camilo Catrillanca!

451
00:29:16.167 --> 00:29:17.100
Προσέχτε.

452
00:29:20.133 --> 00:29:22.050
Ενώ υπήρξαν κάποια
γενναία σκηνικά αμφισβήτησης

453
00:29:22.051 --> 00:29:23.850
της απαγόρευσης κυκλοφορίας
στο κέντρο της πόλης,

454
00:29:23.851 --> 00:29:27.949
ως επί το πλείστον
ο στρατός άδειασε επιτυχώς τους δρόμους.

455
00:29:27.950 --> 00:29:32.033
Μερικές καλά οργανωμένες γειτονιές
με παράδοση στην αντίσταση

456
00:29:32.034 --> 00:29:34.650
διατήρησαν φλεγόμενα οδοφράγματα
όλη τη νύχτα.

457
00:29:34.651 --> 00:29:37.050
Αλλά ο στρατός
κατέβαζε το ρεύμα

458
00:29:37.051 --> 00:29:40.050
και έκανε επιδρομές
σε αυτές τις περιοχές.

459
00:29:40.850 --> 00:29:43.550
Μα απλώς το ότι
ο κόσμος πήγε σπίτι

460
00:29:43.551 --> 00:29:46.000
δεν σήμαινε ότι θα μείνει ήσυχος.

461
00:29:46.001 --> 00:29:49.650
Την ώρα της απαγόρευσης, στην πόλη
αντηχούσαν κατσαρόλες και τηγάνια

462
00:29:49.651 --> 00:29:51.700
από τα μπαλκόνια
και τις ταράτσες.

463
00:30:11.950 --> 00:30:14.133
«Δεν είναι τα 30 pesos
Είναι τα 30 χρόνια

464
00:30:14.134 --> 00:30:17.067
Το σύνταγμά τους
Η ατιμωρησία τους»

465
00:30:50.783 --> 00:30:53.599
Και την επομένη,
όταν σταμάτησε η απαγόρευση,

466
00:30:53.600 --> 00:30:56.599
η μάχη για τους δρόμους συνεχίστηκε.

467
00:31:19.367 --> 00:31:21.650
Ο στρατιωτικός νόμος καθ' εαυτός
δεν ήταν κάτι καινούργιο,

468
00:31:21.651 --> 00:31:25.483
είχε κηρυχθεί για φυσικές καταστροφές,
όπως σεισμοί ή ηφαίστεια,

469
00:31:25.484 --> 00:31:29.532
αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά
που ο στρατός κλήθηκε

470
00:31:29.533 --> 00:31:32.932
να καταστείλει πολιτικές ταραχές,
από την εποχή της δικτατορίας,

471
00:31:32.933 --> 00:31:36.633
και στο μυαλό όλων γυρόφερνε
η ίδια ερώτηση:

472
00:31:36.634 --> 00:31:38.566
Ήταν ένα νέο πραξικόπημα
προ των πυλών;

473
00:31:38.733 --> 00:31:43.849
Πολλοί φίλοι μου στην ηλικία μου,
στα 30 και τα 40 τους,

474
00:31:43.850 --> 00:31:46.532
μου μίλησαν για βλέμματα φόβου
στα πρόσωπα των γονιών

475
00:31:46.533 --> 00:31:49.532
ή των παππούδων τους,
βλέμματα που δεν είχαν ξαναδεί.

476
00:31:49.533 --> 00:31:53.100
Η μητέρα μιας φίλης είχε καλή σχέση
με έναν συμμαθητή της όταν ήταν παιδιά,

477
00:31:53.101 --> 00:31:55.617
οι γονείς του οποίου
εξαφανίστηκαν από τη δικτατορία,

478
00:31:55.618 --> 00:31:59.350
και εκείνη αφού παντρεύτηκε κάποιον
από εύπορη, δεξιά οικογένεια

479
00:31:59.351 --> 00:32:02.532
δεν μοιράστηκε πότε τούτη την
τρομακτική ιστορία με την κόρη της

480
00:32:02.533 --> 00:32:05.726
μέχρι τις πρώτες μέρες
της εξέγερσης του 2019.

481
00:32:07.300 --> 00:32:10.000
Αυτές οι αντιδράσεις,
αυτός ο φόβος,

482
00:32:10.001 --> 00:32:14.567
απλώς παρακίνησαν τη νέα γενιά
να αγωνιστεί ακόμη σκληρότερα,

483
00:32:14.568 --> 00:32:17.732
για να μην επιβάλει ο στρατός
δεκαετίες σιωπής

484
00:32:17.733 --> 00:32:20.832
και συστηματικής βαρβαρότητας στις ζωές τους.

485
00:32:22.567 --> 00:32:25.266
Το σύνθημα που διέδιδε
το πνεύμα της εποχής

486
00:32:25.267 --> 00:32:28.583
ήταν το
«Μας έχουν πάρει τα πάντα, ακόμα και τον φόβο».

487
00:32:29.267 --> 00:32:30.850
Μέσα σε μια μέρα,

488
00:32:30.851 --> 00:32:34.550
οι ταραχές εξαπλώθηκαν
σε κάθε μεγάλη πόλη της χώρας.

489
00:32:34.633 --> 00:32:38.399
Δημιουργήθηκε ένα δίκτυο αλληλοβοήθειας
για την υποστήριξη των συγκρούσεων.

490
00:32:38.400 --> 00:32:40.967
Φοιτητές νοσηλευτικής
και εργαζόμενοι στην υγεία

491
00:32:40.968 --> 00:32:43.500
έφτιαξαν μικρούς σταθμούς
πρώτων βοηθειών, σαν αυτόν εδώ,

492
00:32:43.501 --> 00:32:45.716
κατά μήκος των πεδίων μάχης
στο κέντρο της πόλης.

493
00:32:45.933 --> 00:32:49.216
Αυτός είναι ένας χάρτης
των σταθμών πρώτων βοηθειών στο Σαντιάγο,

494
00:32:49.217 --> 00:32:51.216
αλλά υπήρχαν ακόμα περισσότεροι.

495
00:32:51.517 --> 00:32:53.666
Ένας σταθμός πρώτων βοηθειών
που δεν βρίσκεται στον χάρτη 

496
00:32:53.667 --> 00:32:56.916
ήταν το Cinearte Alameda,
ένα ανεξάρτητο σινεμά

497
00:32:56.917 --> 00:32:59.116
που συνέχισε να προβάλλει την ταινία
για τον ταξικό πόλεμο, το Joker,

498
00:32:59.117 --> 00:33:02.033
αφού οι εταιρίες την απέσυραν
από τους κινηματογράφους

499
00:33:02.034 --> 00:33:04.533
υπό τον φόβο
περαιτέρω υποκίνησης των ταραχών.

500
00:33:04.883 --> 00:33:08.682
Δυστυχώς,
το Cinearte Alameda κάηκε ολοσχερώς

501
00:33:08.683 --> 00:33:12.691
όταν ένα δακρυγόνο της αστυνομίας
προκάλεσε φωτιά στην οροφή του.

502
00:33:13.233 --> 00:33:16.966
Ξεπήδησαν κάθε είδους αυθόρμητες
αποκεντρωμένες προσπάθειες 

503
00:33:16.967 --> 00:33:18.966
ώστε να μοιράζεται
φαγητό στις διαδηλώσεις.

504
00:33:18.967 --> 00:33:22.982
Τόσο λόγω του εκτεταμένου κλεισίματος
καταστημάτων μετά τα πλιάτσικα,

505
00:33:22.983 --> 00:33:26.000
όσο και για την υποστήριξη
των διαδηλωτών της πρώτης γραμμής

506
00:33:26.001 --> 00:33:29.000
που θα περνούσαν κυριολεκτικά
όλη την ημέρα στις συγκρούσεις.

507
00:33:34.967 --> 00:33:37.316
Αυτό έκανα εγώ
το μεγαλύτερο διάστημα.

508
00:33:37.317 --> 00:33:40.032
Αυτοί οι άνθρωποι
πήραν το παρατσούκλι «πυροσβέστες».

509
00:33:40.033 --> 00:33:43.932
Κουβαλούσαν κανάτες με νερό
για να εξουδετερώσουν τα δακρυγόνα.

510
00:33:43.933 --> 00:33:48.333
ΔΕΝ πρέπει να σφραγίσετε το δοχείο εντελώς.

511
00:33:49.367 --> 00:33:51.604
Αυτό είναι κάτι
που έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

512
00:33:52.433 --> 00:33:55.532
Με το μετρό κλείστο
την πρώτη εβδομάδα

513
00:33:55.533 --> 00:33:58.249
και το συνδικάτο οδηγών λεωφορείων να δηλώνει 

514
00:33:58.250 --> 00:34:00.849
ότι θα σταματάει
να εκτελεί δρομολόγια το βράδυ,

515
00:34:00.850 --> 00:34:04.000
η επιστροφή στο σπίτι από τις διαδηλώσεις 
πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας

516
00:34:04.001 --> 00:34:05.066
έγινε δύσκολη.

517
00:34:05.067 --> 00:34:08.750
Αυτή είναι μια δωρεάν εφαρμογή τύπου Uber
που ανέπτυξαν ορισμένοι Χιλιανοί,

518
00:34:08.751 --> 00:34:10.700
ώστε ο κόσμος
να επιστρέφει σπίτι με ασφάλεια

519
00:34:10.700 --> 00:34:13.950
αλλά χρησιμοποιήθηκε πολύ
και το αναλογικό ωτοστόπ.

520
00:34:14.033 --> 00:34:15.600
Έπαιζαν δωρεάν κουρέματα,

521
00:34:15.601 --> 00:34:16.983
δωρεάν μασάζ,

522
00:34:16.984 --> 00:34:18.250
και τσάμπα μάσκες.

523
00:34:18.251 --> 00:34:20.767
Οι μάσκες
είχαν τη μεγαλύτερη ζήτηση.

524
00:34:27.633 --> 00:34:30.699
Μετά από μια εβδομάδα οδομαχιών
και ένοπλης απαγόρευσης κυκλοφορίας,

525
00:34:30.700 --> 00:34:35.149
κατά την οποία ο στρατός πυροβόλησε
και πάτησε δολοφονικά διαδηλωτές με οχήματα,

526
00:34:35.150 --> 00:34:38.200
η μεγαλύτερη πορεία
στην ιστορία της Χιλής

527
00:34:38.201 --> 00:34:40.416
πραγματοποιήθηκε στις 25 Οκτωβρίου.

528
00:34:40.417 --> 00:34:42.383
Περισσότεροι από
ένα εκατομμύριο άνθρωποι,

529
00:34:42.384 --> 00:34:45.266
πάνω από το 5%
του πληθυσμού της Χιλής,

530
00:34:45.267 --> 00:34:48.499
διαδήλωσαν μόνο στο Σαντιάγο.

531
00:34:48.500 --> 00:34:51.949
Τα χιλιανά μέσα ενημέρωσης δικαίως
θεωρούνταν φερέφωνο των πλουσίων

532
00:34:51.950 --> 00:34:55.633
και η παρουσία τους
απλώς δεν ήταν ανεκτή.

533
00:34:55.634 --> 00:35:00.482
Αυτή είναι ανεξάρτητη ζωντανή μετάδοση
από την οροφή μιας κοντινής πολυκατοικίας.

534
00:35:00.483 --> 00:35:03.483
Θα τους δείτε να εμφανίζουν μια ταμπέλα
με τα αιτήματα του κινήματος

535
00:35:03.484 --> 00:35:07.726
κάθε φορά που αντιλαμβανόντουσαν πως
ένα καθεστωτικό κανάλι μεταδίδει τη ροή τους.

536
00:35:07.833 --> 00:35:10.583
Μετά από αυτό, ο πρόεδρος
ήρε την απαγόρευση κυκλοφορίας

537
00:35:10.584 --> 00:35:13.583
και απέσυρε τον στρατό
από τους δρόμους,

538
00:35:13.584 --> 00:35:17.566
αφού πρώτα χαρακτήρισε ψευδώς
την πορεία που βλέπετε εδώ

539
00:35:17.567 --> 00:35:19.967
ως «χαρούμενη»
και «ειρηνική».

540
00:35:20.467 --> 00:35:23.882
Έπρεπε να το κάνει, βέβαια,
καθώς [η πορεία] αποτελούσε

541
00:35:23.883 --> 00:35:26.882
την πλέον νομιμοποιημένη κοινωνική
δύναμη στη χώρα εκείνη την περίοδο.

542
00:35:26.883 --> 00:35:31.082
Από αυτό το σημείο, φαίνονται
λίγες συγκρούσεις με την αστυνομία.

543
00:35:31.083 --> 00:35:35.416
Όλη η σύγκρουση λαμβάνει χώρα
εκτός οθόνης, κάτω δεξιά.

544
00:35:35.417 --> 00:35:38.867
Την εβδομάδα μετά την πορεία,
περισσότερος κόσμος της μεσαίας τάξης

545
00:35:38.868 --> 00:35:41.567
εμφανιζόταν στις διαδηλώσεις,
και με καλές προθέσεις,

546
00:35:41.568 --> 00:35:45.350
αλλά και παράπονα για τον καταστροφικό
ή μαχητικό χαρακτήρα τους,

547
00:35:45.351 --> 00:35:48.367
πιστεύοντας τον πρόεδρο
ή όσα είδαν στα social media

548
00:35:48.368 --> 00:35:52.217
ότι δηλαδή η 25η Οκτωβρίου
ήταν απλώς μια ειρηνική διαμαρτυρία.

549
00:35:52.367 --> 00:35:56.366
Πιθανώς, ένας σημαντικός λόγος
για τη μετατόπιση της καταστολής 

550
00:35:56.367 --> 00:35:59.966
από τον στρατό στην αστυνομία,
ήταν να αποφευχθεί ο έλεγχος

551
00:35:59.967 --> 00:36:03.199
από την επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων
των Ηνωμένων Εθνών, που είχε σταλεί

552
00:36:03.200 --> 00:36:06.416
μετά τη χρήση από τον πρόεδρο
του στρατού εναντίον των πολιτών.

553
00:36:06.417 --> 00:36:08.050
Μετά από αυτό,

554
00:36:08.051 --> 00:36:11.850
η αστυνομία ξεκίνησε συστηματικά
να στοχεύει τα μάτια των διαδηλωτών

555
00:36:11.851 --> 00:36:13.050
με τα βλήματά της.

556
00:36:13.250 --> 00:36:16.832
Κατά το ηλιοβασίλεμα, ένα εκατομμύριο
άνθρωποι βγάζουν μια φωτογραφία

557
00:36:16.833 --> 00:36:20.832
επειδή θέλουν να θυμούνται την ομορφιά
εκείνης της στιγμής για πάντα.

558
00:36:20.833 --> 00:36:24.383
Και παρ' όλο που δεν υπήρχε πλέον
στρατιωτική απαγόρευση κυκλοφορίας,

559
00:36:24.384 --> 00:36:27.032
επιβλήθηκε αποτελεσματικά
απαγόρευση κυκλοφορίας από την αστυνομία

560
00:36:27.033 --> 00:36:31.100
που καθάριζε τις διαμαρτυρίες
γύρω στις 22:00 κάθε βράδυ.

561
00:36:34.733 --> 00:36:38.450
Αυτή η δραστηριότητα είναι που
στην πραγματικότητα απέτρεψε την αστυνομία

562
00:36:38.451 --> 00:36:41.683
από το να εισβάλει
στις ειρηνικές σκηνές διαμαρτυρίας

563
00:36:41.684 --> 00:36:42.783
που είδατε στο τελευταίο βίντεο.

564
00:37:02.345 --> 00:37:07.266
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ:
Ο καλύτερός μας φίλος,
ο χειρότερος εχθρός τους

565
00:37:07.583 --> 00:37:10.716
Το ποσοστό αποδοχής του προέδρου
έπεσε στο 4%

566
00:37:10.717 --> 00:37:16.016
και ο αληθινός ηγέτης της Χιλής
ήταν το πνεύμα του Negro Matapacos
(μαύρος φονιάς μπάτσων),

567
00:37:16.017 --> 00:37:18.200
του πιο διάσημου
μπαχαλόσκυλου της χώρας

568
00:37:18.201 --> 00:37:22.166
που ήταν πάντα στο πλευρό
των διαμαρτυρόμενων φοιτητών.

569
00:37:22.167 --> 00:37:25.917
Στη Χιλή, γίνεται προσπάθεια
για τη φροντίδα των αδέσποτων σκύλων

570
00:37:25.918 --> 00:37:28.999
χωρίς να μετατρέπονται
σε αντικείμενο ιδιοκτησίας.

571
00:37:29.000 --> 00:37:31.766
Χρόνια πριν,
όταν ζούσα στο Santiago,

572
00:37:31.767 --> 00:37:34.432
πήγα σε μια έκθεση φωτογραφίας
σε ένα πανεπιστήμιο  

573
00:37:34.433 --> 00:37:37.632
γνωστό για τις ριζοσπαστικές τοιχογραφίες
και τις άγριες διαμαρτυρίες του.

574
00:37:37.633 --> 00:37:40.582
Η έκθεση ονομαζόταν «Σκυλιά σε μπάχαλα»,

575
00:37:40.583 --> 00:37:44.416
και πουλούσε φωτογραφίες των ίδιων
των σκύλων που ζούσαν στην πανεπιστημιούπολη

576
00:37:44.417 --> 00:37:47.483
για να μαζευτούν χρήματα
για τη φοιτητική ομάδα που τους ταΐζει,

577
00:37:47.484 --> 00:37:49.550
τους χτίζει σκυλόσπιτα,

578
00:37:49.551 --> 00:37:51.733
και φροντίζει για τα εμβόλιά τους.

579
00:37:52.467 --> 00:37:55.782
Δυστυχώς, ο Matapacos
δεν έζησε για να δει το 2019,

580
00:37:55.783 --> 00:37:57.616
αλλά το μαχητικό πνεύμα του

581
00:37:57.617 --> 00:38:02.016
μνημονεύθηκε σε αφίσες, αυτοκόλλητα,
τοιχογραφίες και μνημεία.

582
00:38:02.017 --> 00:38:05.817
Αυτό το μνημείο
κάηκε από αντιδραστικούς,

583
00:38:05.818 --> 00:38:08.066
μόνο και μόνο
για να ζωντανέψει ξανά.

584
00:38:08.067 --> 00:38:11.400
Σε όλη τη Χιλή,
σύντροφοι ξεκίνησαν λογαριασμούς στο Instagram

585
00:38:11.401 --> 00:38:14.583
για τα πιο δραστήρια
μπαχαλόσκυλα στις διαδηλώσεις,

586
00:38:14.584 --> 00:38:18.566
προκειμένου να συγκεντρωθούν χρήματα
για τη φροντίδα και τους τραυματισμούς τους.

587
00:38:18.567 --> 00:38:23.549
Στο Valparaiso, σε μια πράξη αλληλεγγύης
μεταξύ ειδών, απαλλοτρίωσαν σκυλοτροφή

588
00:38:23.550 --> 00:38:26.590
και πρόσφεραν στους σκύλους του δρόμου
ένα τεράστιο γιορτινό γεύμα.

589
00:38:26.790 --> 00:38:31.066
Στην Concepción υπήρχε ένας σκύλος
με όνομα Pepe Camote.

590
00:38:31.067 --> 00:38:35.599
Το camote στη χιλιανή αργκό αναφέρεται
στα μπάζα που πετάγονται στην αστυνομία,

591
00:38:35.600 --> 00:38:39.632
και ο Πέπε σου έφερνε πέτρες
για να πετάξεις στις στολές.

592
00:38:39.633 --> 00:38:45.816
Στη La Serena τα συντρόφια έκαναν πορεία
προς τιμήν όλων των σκύλων του αγώνα.

593
00:38:45.817 --> 00:38:50.132
Στο Valparaiso, ένα μπαχαλόσκυλο
τραυματίστηκε σοβαρά,

594
00:38:50.133 --> 00:38:55.616
αλλά η αλληλεγγύη της εξαντλούταν
στο να μάχεται στο πλευρό των διαδηλωτών.

595
00:38:55.617 --> 00:38:57.683
Προκειμένου να της δοθεί
η φροντίδα που χρειαζόταν,

596
00:38:57.684 --> 00:38:59.183
χωρίς να δεχτούν καμια δαγκωνιά

597
00:38:59.184 --> 00:39:03.066
κανόνισαν πορεία
με πανό και συνθήματα

598
00:39:03.067 --> 00:39:07.300
με μοναδικό σκοπό
να την παρασύρουν ως τον κτηνίατρο,

599
00:39:07.301 --> 00:39:10.000
όπου τελικά έλαβε θεραπεία
για τα τραύματά της.

600
00:39:13.476 --> 00:39:18.397
Κεφάλαιο 2:
Το Βελούδινο Γάντι και η Σιδερένια Γροθιά

601
00:39:18.400 --> 00:39:22.366
Όπως ακριβώς και τις πρώτες μέρες
στην εξέγερση για τον George Floyd στις ΗΠΑ,

602
00:39:22.367 --> 00:39:27.449
πάρα πολλά συνέβαιναν πολύ γρήγορα
για οποιονδήποτε τομέα της κοινωνίας,

603
00:39:27.450 --> 00:39:30.266
και ειδικά για τα
καθεστωτικά μέσα ενημέρωσης

604
00:39:30.267 --> 00:39:32.132
ώστε να έχουν μια συνολική εικόνα.

605
00:39:32.133 --> 00:39:39.732
Στον αντίποδα, η οριζόντια προφορική
συνομιλία με τον γείτονα απέκτησε βαρύτητα,

606
00:39:39.733 --> 00:39:42.250
και οι ειδήσεις γράφονταν στους τοίχους:

607
00:39:42.251 --> 00:39:49.232
1300 τραυματίες, 23 νεκροί, περίπου
150 τυγλώθηκαν από βλήματα της αστυνομίας.

608
00:39:49.233 --> 00:39:53.133
Για ποια γαμημένη κανονικότητα
μιλάει ο πρόεδρος;

609
00:39:53.134 --> 00:39:57.880
Αυτό το γκράφιτι έχει ακόμα και ημερομηνία,
11 Νοεμβρίου 2019.

610
00:39:58.150 --> 00:40:02.083
Η επομένη, 12 Νοεμβρίου, ήταν η πιο έντονη ως τώρα.

611
00:40:02.084 --> 00:40:06.282
Μια γενική απεργία, κατά την οποία οι εργάτες
όχι μόνο αρνήθηκαν να πάνε στη δουλειά

612
00:40:06.283 --> 00:40:10.082
αλλά γέμισαν το κέντρο της πόλης
με μαχητική ενέργεια.

613
00:40:11.100 --> 00:40:15.749
Στάθηκα σε μια γωνία του δρόμου
για 20 λεπτά και είδα 7 διαδηλωτές

614
00:40:15.750 --> 00:40:18.449
να μεταφέρονται μπροστά μου
με φορείο.

615
00:40:18.917 --> 00:40:21.533
It was hard to take.
(Ήταν δύσκολο να το δεχτώ/τραβήξω)

616
00:40:21.534 --> 00:40:26.016
Κάθε μέρα τον Οκτώβριο,
τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο,

617
00:40:26.017 --> 00:40:29.266
πίστευα ακράδαντα ότι
θα τελείωνε μέχρι την επομένη.

618
00:40:29.267 --> 00:40:32.266
Και μόλις τρεις μέρες
μετά τη γενική απεργία,

619
00:40:32.267 --> 00:40:35.316
η δεξιά και η αριστερή πτέρυγα
του Κογκρέσου συσπειρώθηκαν

620
00:40:35.317 --> 00:40:40.049
και ανακοίνωσαν μια συμφωνία ώστε
η Χιλή να επιστρέψει στην κανονικότητα:

621
00:40:40.050 --> 00:40:43.132
Mια συμφωνία για κοινωνική ειρήνη.

622
00:40:43.133 --> 00:40:46.483
Η συμφωνία έγινε
χωρίς συμμετοχή από τον δρόμο,

623
00:40:46.484 --> 00:40:49.432
στην πραγματικότητα, χωρίς
οποιαδήποτε συμβολή από τον πληθυσμό.

624
00:40:49.433 --> 00:40:51.082
Και η νομιμοποίησή της, αρχικά,

625
00:40:51.083 --> 00:40:54.382
φαινόταν να περιορίζεται
μόνο σε όσους ήταν στην αίθουσα.

626
00:40:55.450 --> 00:40:59.783
Το καρότο ήταν ο δρόμος
ψήφισης ενός νέου εθνικού συντάγματος,

627
00:40:59.784 --> 00:41:02.333
και το μαστίγιο 
3 νέοι νόμοι

628
00:41:02.334 --> 00:41:04.633
που άυξαναν τις ποινές
για το χτίσιμο οδοφραγμάτων,

629
00:41:04.634 --> 00:41:06.633
τη χρήση μάσκας και τα πλιάτσικα.

630
00:41:06.734 --> 00:41:11.199
Στην αρχή της εξέγερσης, ο πρόεδρος
προσπάθησε να θέσει υπό έλεγχο τα πράγματα

631
00:41:11.200 --> 00:41:15.383
αποσύροντας την αύξηση των εισιτηρίων
του μετρό, αλλά ήταν πολύ αργά.

632
00:41:15.384 --> 00:41:18.316
Το κίνημα δεν διεκδικούσε
κάτι συγκεκριμένο πλέον,

633
00:41:18.317 --> 00:41:20.617
διεκδικούσε τα πάντα.

634
00:41:21.267 --> 00:41:23.482
Στη συνέχεια, προσέφερε
μια πενιχρή φορολογική ελάφρυνση,

635
00:41:23.483 --> 00:41:24.982
και ακόμα απέλυσε το υπουργικό του συμβούλιο,

636
00:41:24.983 --> 00:41:28.500
στρατιώτες συνελήφθησαν
για δολοφονίες πολιτών,

637
00:41:28.501 --> 00:41:30.542
αλλά δεν νοιάστηκε κανείς.

638
00:41:30.742 --> 00:41:36.982
Ωστόσο, ο κόσμος επαναπαύτηκε
στο ενδεχόμενο ενός νέου συντάγματος.

639
00:41:36.983 --> 00:41:40.499
Αυτό ήταν ένα αίτημα
της αριστεράς για δεκαετίες,

640
00:41:40.500 --> 00:41:42.899
από την επιστροφή στη δημοκρατία,

641
00:41:42.900 --> 00:41:47.000
μα χωρίς καμία πραγματική πίστη
ότι θα μπορούσε ποτέ να ικανοποιηθεί.

642
00:41:50.950 --> 00:41:52.983
Ό,τι κι αν προσέφερε η κυβέρνηση,

643
00:41:52.984 --> 00:41:57.282
κάτι νέο, ακαταμάχητο συνέβαινε δημόσια,

644
00:41:57.283 --> 00:41:59.866
χαρούμενο, μα και ανυπότακτο.

645
00:42:01.900 --> 00:42:04.450
Κάτι που κανένα σύνταγμα
δεν μπορεί να προσφέρει.

646
00:42:04.451 --> 00:42:07.800
Σου έδινε την αίσθηση ότι αν μπορούμε
να φροντίζουμε ο ένας την άλλη,

647
00:42:07.801 --> 00:42:12.199
να φερόμαστε ουσιαστικά μεταξύ μας,
και να θριαμβεύουμε μέσα στην κατάρρευση,

648
00:42:12.200 --> 00:42:18.432
φαντάσου τι θα μπορούσαμε να
πετύχουμε με όλα τα μέσα παραγωγής διαθέσιμα.

649
00:42:18.433 --> 00:42:22.633
Αλλά αυτό το ενδεχόμενο
ήταν ακόμα μακριά.

650
00:42:23.333 --> 00:42:24.750
Εντωμεταξύ,

651
00:42:24.751 --> 00:42:27.416
αν αυτοί που βρίσκονταν στην εξουσία
πίστευαν ότι μπορούσαν

652
00:42:27.417 --> 00:42:29.516
να επιβραδύνουν τα πράγματα
με μια φτηνή πινελιά,

653
00:42:29.517 --> 00:42:31.533
έπρεπε να το ξανασκεφτούν.

654
00:42:32.567 --> 00:42:35.882
Τα δημόσια λιντσαρίσματα
εκλεγμένων πολιτικών αξιωματούχων

655
00:42:35.883 --> 00:42:37.882
γίνονται όλο και πιο συχνά.

656
00:42:37.883 --> 00:42:39.566
Μόνο αυτή την εβδομάδα,

657
00:42:39.567 --> 00:42:44.966
μια γερουσιαστής από το ακροδεξιό
κόμμα του Jaime Guzman

658
00:42:44.967 --> 00:42:46.766
γιουχαρίστηκε μέσα στο αεροπλάνο,
την περασμένη Δευτέρα.

659
00:42:46.767 --> 00:42:51.466
«Είσαι εντελώς λερωμένη με το αίμα
του λαού. Δεν σε αγαπάμε καθόλου».

660
00:42:51.467 --> 00:42:54.982
Και το ίδιο συνέβη την Τρίτη με την
Υπουργό Γυναικών και Ισότητας των Φύλων

661
00:42:54.983 --> 00:42:58.116
όταν έφευγε
από μια ραδιοφωνική συνέντευξη.

662
00:43:00.567 --> 00:43:03.999
Την ίδια ημέρα,
ο διορισμένος από τον πρόεδρο 

663
00:43:04.000 --> 00:43:05.999
συγκυβερνήτης της περιοχής Bío-Bío
αποδοκιμάστηκε δημόσια

664
00:43:06.000 --> 00:43:08.899
και αναγκάστηκε
να φύγει από τον κινηματογράφο.

665
00:43:10.750 --> 00:43:14.433
Πρόσφατα, αντίστοιχα περιστατικά
εκδηλώθηκαν προς το προεδρικό συμβούλιο

666
00:43:14.434 --> 00:43:17.467
σε εκπρόσωπους του Κογκρέσου,
κυβερνήτες και δημάρχους.

667
00:43:18.817 --> 00:43:20.450
«Προδότη!»

668
00:43:20.533 --> 00:43:24.400
Παρ' όλο που το πρόσφατα ανακοινωμένο
συνταγματικό δημοψήφισμα 

669
00:43:24.401 --> 00:43:26.400
δεν κατεύνασε τον δρόμο

670
00:43:26.401 --> 00:43:27.917
—πώς θα μπορούσε άλλωστε;—

671
00:43:27.918 --> 00:43:31.366
είχε άλλες
αποδυναμωτικές επιπτώσεις.

672
00:43:32.233 --> 00:43:34.216
Για πάνω από έναν μήνα,

673
00:43:34.217 --> 00:43:37.216
από το ξεκίνημα της εξέγερσης
στις 18 Οκτωβρίου

674
00:43:37.217 --> 00:43:41.282
και μετά τη Συμφωνία για την
Κοινωνική Ειρήνη στις 15 Νοεμβρίου,

675
00:43:41.283 --> 00:43:43.217
η πλειοψηφία του Σαντιάγο

676
00:43:43.218 --> 00:43:46.217
και —θα στοιχημάτιζα—
μεγάλο μέρος της υπόλοιπης Χιλής

677
00:43:46.218 --> 00:43:49.808
αυτοδιοικούταν
μέσα από συνελεύσεις γειτονιάς.

678
00:43:50.008 --> 00:43:53.632
Συχνά πλαισιώνονταν
από 10 ως 100 άτομα,

679
00:43:53.633 --> 00:43:56.033
και περιλάμβαναν δωρεάν
συλλογικό γεύμα,

680
00:43:56.034 --> 00:43:58.950
συζητήσεις για τον τρόπο υπεράσπισης
της γειτονιάς από την αστυνομία,

681
00:43:58.951 --> 00:44:02.582
καλέσματα για βοήθεια με project
ή εκδηλώσεις όπως τα ανταλλακτικά παζάρια,

682
00:44:02.583 --> 00:44:06.632
κατά τα οποία γινόταν αναδιανομή
των ψειρισμένων αγαθών,

683
00:44:06.633 --> 00:44:10.982
γυναικείες συνελεύσεις,
φοιτητικές συνελεύσεις, εκδηλώσεις μνήμης…

684
00:44:10.983 --> 00:44:15.817
Απλά,
γενική αυτοδιαχείριση των περιοχών

685
00:44:15.818 --> 00:44:20.016
Δεν υπήρχε ενιαία μορφή,
δομή λήψης αποφάσεων,

686
00:44:20.017 --> 00:44:24.050
ή θεματολογία των συζητήσεων
μεταξύ των συνελεύσεων γειτονιάς.

687
00:44:24.051 --> 00:44:26.717
Η καθεμία λειτουργούσε
υπό τη δική της εξουσία

688
00:44:26.718 --> 00:44:29.492
και σύμφωνα
με τις επιθυμίες όσων συμμετείχαν.

689
00:44:29.500 --> 00:44:33.532
Ωστόσο, όταν ανακοινώθηκε
το συνταγματικό δημοψήφισμα,

690
00:44:33.533 --> 00:44:38.467
ένα διαφορετικό μοντέλο δημόσιου διαλόγου
κέρδισε έδαφος: το cabildo.

691
00:44:38.468 --> 00:44:42.782
Το cabildo μπορεί να συγκριθεί
με το δημαρχείο στη Βόρεια Αμερική,

692
00:44:42.783 --> 00:44:46.166
και αντίστοιχα προέρχεται
από την αποικιακή εποχή,

693
00:44:46.167 --> 00:44:48.366
όταν η Χιλή ήταν ισπανικό έδαφος.

694
00:44:48.567 --> 00:44:53.166
Τα cabildos του 2019
επικεντρώθηκαν στο νέο σύνταγμα

695
00:44:53.167 --> 00:44:54.766
και στο τι θα έπρεπε
να περιλαμβάνει.

696
00:44:54.767 --> 00:44:58.866
Μερικά cabildos λειτουργούσαν
παράλληλα με τις συνελεύσεις γειτονιάς,

697
00:44:58.867 --> 00:45:01.349
ενώ άλλες συνελεύσεις γειτονιάς

698
00:45:01.350 --> 00:45:05.949
μετεξελίχθηκαν σε cabildos
επικεντρωμένα στο σύνταγμα.

699
00:45:05.950 --> 00:45:09.750
Τελικά, γινόταν 
όλο και λιγότερη συζήτηση

700
00:45:09.751 --> 00:45:12.550
για το τι θα μπορούσαν να κάνουν
οι άνθρωποι στο τώρα,

701
00:45:12.551 --> 00:45:13.950
με αυτά που είχαν,

702
00:45:13.951 --> 00:45:15.617
και δόθηκε περισσότερη προσοχή

703
00:45:15.618 --> 00:45:18.367
σε αυτό που ήθελαν
να κάνει το κράτος,

704
00:45:18.368 --> 00:45:21.182
κάποια στιγμή, στο μέλλον.

705
00:45:21.683 --> 00:45:24.267
Αυτό άλλαξε την αντίληψη των ανθρώπων

706
00:45:24.268 --> 00:45:27.467
για το από πού προέρχεται
η εξουσία πάνω στη ζωή τους:

707
00:45:27.468 --> 00:45:31.732
Από τα χέρια τους,
στα κυβερνητικά έδρανα.

708
00:45:31.733 --> 00:45:37.058
Ήταν ένα σημαντικό πλήγμα στην
επαναστατική προοπτική της εξέγερσης.

709
00:45:37.400 --> 00:45:39.966
Ορισμένοι αναρχικοί
συμμετείχαν στα cabildos,

710
00:45:39.967 --> 00:45:42.516
απλώς για να διαφωνήσουν
με την πορεία τους

711
00:45:42.517 --> 00:45:45.516
και να υποστηρίξουν
την αποκεντρωμένη αυτοδιάθεση,

712
00:45:45.517 --> 00:45:47.966
ενώ άλλοι
απλώς κράτησαν απόσταση,

713
00:45:47.967 --> 00:45:52.732
προτιμώντας το οριζόντιο,
αρμονικό χάος των οδομαχιών.

714
00:45:53.450 --> 00:45:57.117
Ένα νέο σύνθημα αναδύθηκε
ενάντια στη δήλωση του προέδρου ότι

715
00:45:57.118 --> 00:45:59.817
«τώρα, με το νεό σύνταγμα
στον ορίζοντα,

716
00:45:59.818 --> 00:46:03.467
η χώρα πρέπει να εστιάσει
στην επιστροφή στην κανονικότητα».

717
00:46:03.468 --> 00:46:09.217
«Δεν θα επιστρέψουμε στην κανονικότητα,
γιατί η κανονικότητα ήταν το πρόβλημα».

718
00:46:09.433 --> 00:46:12.267
«Η κανονικότητα θα είναι η ήττα μας».

719
00:46:12.268 --> 00:46:17.717
Πράγματι, αυτοί οι έξι μήνες
ήταν κάθε άλλο παρά κανονικοί.

720
00:46:17.774 --> 00:46:22.196
Κεφάλαιο 3:
«Μέσα» από το κανονικό

721
00:46:22.267 --> 00:46:25.749
Οι νεκροί χόρευαν στους δρόμους.

722
00:46:25.750 --> 00:46:29.650
Αυτή είναι η είσοδος
ενός σταθμού μετρό στην Plaza Dignidad,

723
00:46:29.651 --> 00:46:31.466
όπου στις αρχές της εξέγερσης,

724
00:46:31.467 --> 00:46:35.466
ένας μαθητής οδηγήθηκε
σε ένα αστυνομικό τμήμα και βασανίστηκε.

725
00:46:35.467 --> 00:46:38.683
Εδώ, δέχεται κατάρες
με επίθεση σαξοφώνων.

726
00:46:38.684 --> 00:46:41.633
Το είδα επίσης
πολλές φορές να καίγεται

727
00:46:41.634 --> 00:46:45.133
και πραγματικά δεν ξέρω
πώς μπορεί να καεί το τσιμέντο,

728
00:46:45.134 --> 00:46:47.900
αλλά υποθέτω
ότι μερικές φορές απλά πρέπει.

729
00:46:53.217 --> 00:46:56.590
Η σχολική χρονιά
έκλεισε εβδομάδες νωρίτερα

730
00:46:56.591 --> 00:46:59.217
επειδή οι μαθητές
απλά δεν άντεχαν άλλο.

731
00:46:59.218 --> 00:47:05.366
Ιστορία, επιστήμες, ποίηση, γεωμετρία...
όλα συνέβαιναν στους δρόμους,

732
00:47:05.367 --> 00:47:09.753
και τα παιδιά δεν ήθελαν
να είναι κλεισμένα μέσα όσο αυτά συνέβαιναν.

733
00:47:09.953 --> 00:47:12.850
Και όταν τα παιδιά
την κοπάναγαν από τα σχολεία τους,

734
00:47:12.853 --> 00:47:14.250
δεν πήγαιναν απλά σπίτι.

735
00:47:14.251 --> 00:47:18.567
Πήγαιναν στα διπλανά σχολεία,
έβγαζαν έξω τους μαθητές,

736
00:47:18.568 --> 00:47:22.400
και συνέχιζαν να μαζεύονται
ώσπου να συγκεντρώσουν αρκετό κόσμο 

737
00:47:22.401 --> 00:47:23.900
για να καταλάβουν ένα αστυνομικό τμήμα,

738
00:47:23.901 --> 00:47:26.000
ή να κρατήσουν ανοιχτές
τις μπάρες του μετρό.

739
00:47:26.300 --> 00:47:28.167
Τα memes ήταν καυτά.

740
00:47:28.168 --> 00:47:31.282
Στα αριστερά,
πλάνα από την τελευταία φορά

741
00:47:31.283 --> 00:47:34.282
που η αστυνομία κατάφερε να πετάξει
το ελικόπτερο παρακολούθησης.

742
00:47:34.283 --> 00:47:36.800
εξαιτίας των λέηζερ
στην Plaza de la Dignidad,

743
00:47:36.801 --> 00:47:39.908
και στα δεξιά,
πάρτυ χορού με τη J Lo.

744
00:47:41.000 --> 00:47:44.099
...ξέσπασαν μετά από ένα σχετικά,

745
00:47:44.100 --> 00:47:46.200
μα όχι εντελώς ήσυχο σαββατοκύριακο.

746
00:47:46.201 --> 00:47:48.350
Ξεκίνησε εξαιρετικά ειρηνικά,

747
00:47:48.351 --> 00:47:50.050
ήταν εδώ ολόκληρες οικογένειες,

748
00:47:50.051 --> 00:47:53.050
μέχρι πριν λίγο που
ξεκίνησαν τα μπάχαλα

749
00:47:53.051 --> 00:47:56.350
περίπου 150 μέτρα
από εδώ που βρισκόμαστε τώρα.

750
00:47:56.351 --> 00:47:58.550
Έγιναν κάποιοι βανδαλισμοί

751
00:47:58.551 --> 00:48:00.350
καθώς και κόσμος με κουκούλες

751.1
00:48:00.351 --> 00:48:03.250
ξεκίνησε να ρίχνει
μολότοφ στην αστυνομία.

752
00:48:03.251 --> 00:48:06.850
Απάντησαν με τεράστιες
ποσότητες δακρυγόνων

753
00:48:06.851 --> 00:48:09.400
για να οδηγήσουν
ολόκληρη την πορεία...

754
00:48:29.817 --> 00:48:32.900
Στις σημερινές ειδήσεις,
σημειώθηκαν έντονες αντιδράσεις

755
00:48:32.901 --> 00:48:34.900
απέναντι στην αστυνομική αυθαιρεσία
από τους κουκουλοφόρους.

756
00:48:34.901 --> 00:48:36.200
Για να σχολιάσει την επιχείρηση

757
00:48:36.201 --> 00:48:38.567
έχουμε μαζί μας
τον Γενικό Διευθυντή των κουκουλοφόρων.

758
00:48:38.568 --> 00:48:39.216
Καλησπέρα, κύριε.

759
00:48:39.217 --> 00:48:40.332
Καλησπέρα.

760
00:48:40.333 --> 00:48:42.349
Όσον αφορά
την επίθεση στο περιπολικό,

761
00:48:42.350 --> 00:48:44.916
ακολουθήθηκαν όλα τα καθιερωμένα
πρωτόκολλα και πρότυπα.

762
00:48:44.917 --> 00:48:48.033
Σε καμία περίπτωση
δεν υπήρξε υπέρμετρη χρήση βίας,

763
00:48:48.034 --> 00:48:51.333
και το περιπολικό δέχτηκε επίθεση επειδή
αποτέλεσε κίνδυνο για τους κουκουλοφόρους.

764
00:48:51.334 --> 00:48:53.750
Τα πολεμοφόδια
που χρησιμοποιήθηκαν στην επιχείρηση

765
00:48:53.751 --> 00:48:56.333
αποτελούνταν κυρίως από πέτρα,
με ένα ποσοστό καουτσούκ.

766
00:48:56.334 --> 00:48:58.200
Επιπλέον,
θα ήθελα να διευκρινίσω

767
00:48:58.201 --> 00:48:59.833
ότι δεν θα βγάλω καμία κουκούλα,

768
00:48:59.834 --> 00:49:03.632
καθώς στηρίζω απόλυτα
τη διακριτικότητα των κουκουλοφόρων.

769
00:49:03.633 --> 00:49:06.017
Χωρίς καμία αμφιβολία,
αυτό το περιπολικό δεν ήταν αγγελούδι,

770
00:49:06.018 --> 00:49:08.499
και για να βρέθηκε εκεί,
πρέπει να είχε κακές προθέσεις.

771
00:49:08.500 --> 00:49:10.933
Και με αυτό, ζητώ από όλους
να σέβονται τους κουκουλοφόρους

772
00:49:10.934 --> 00:49:12.083
και σας εύχομαι καλό βράδυ.

773
00:49:18.350 --> 00:49:22.716
Αυτή η βουλευτής μπήκε στο Κογκρέσο
φορώντας μπαλακλάβα,

774
00:49:22.717 --> 00:49:25.532
φωνάζοντας «ζήτω η πρώτη γραμμή»,

775
00:49:25.533 --> 00:49:28.232
αναφερόμενη
στους κουκουλωμένους διαδηλωτές

776
00:49:28.233 --> 00:49:31.232
που αφοσιώθηκαν
στις μάχες με την αστυνομία.

777
00:49:31.450 --> 00:49:34.332
Δίπλα σ' αυτή τη γυναίκα
με το πλακάτ που γράφει

778
00:49:34.333 --> 00:49:36.632
«Προτιμώ το χάος
από αυτή τη μαλακία πραγματικότητα»,

779
00:49:36.633 --> 00:49:39.682
είμαι εγώ
ντυμένος φλεγόμενο λεωφορείο.

780
00:49:39.683 --> 00:49:43.882
«Έπαιζαν» πολλά κοστούμια, τέχνη, μουσική..

781
00:49:43.883 --> 00:49:45.916
Οι άνθρωποι
όχι μόνο απέρριψαν

782
00:49:45.917 --> 00:49:48.916
την κανονική λειτουργία της κοινωνίας
σε πολιτικό επίπεδο,

783
00:49:48.917 --> 00:49:54.399
αλλά υπήρξε και μια πολιτιστική αναγέννηση
της αυτοέκφρασης, της εκκεντρικότητας,

784
00:49:54.400 --> 00:49:57.982
της ελευθερίας να μην είσαι απλά κανονικός.

785
00:49:57.983 --> 00:50:00.682
Αυτό ήταν ένα
από τα στοιχεία που συνέβαλαν

786
00:50:00.683 --> 00:50:03.449
στο να παραμείνουν οι δρόμοι
το ιδανικό μέρος για να βρίσκεται κανείς.

787
00:50:22.600 --> 00:50:24.733
Αυτός ο οδηγός λεωφορείου
σταμάτησε το δρομολόγιό του

788
00:50:24.734 --> 00:50:26.499
για να συμμετάσχει
μαζί με τους επιβάτες

789
00:50:26.500 --> 00:50:28.499
σε ένα μήνυμα προς τον πρόεδρο.

790
00:50:28.500 --> 00:50:30.716
Σε ψήφισα, φίλε. 
Πίστεψα σε σένα.

791
00:50:30.717 --> 00:50:32.917
Πίστεψα αυτά που είπες

792
00:50:32.918 --> 00:50:35.550
αλλά είσαι ένας αχρείος,
κλέφτης και απαίσιος από κάθε άποψη.

793
00:50:35.551 --> 00:50:38.633
Και όσοι σε ψηφίσαμε έχουμε μετανιώσει.
-Ναι!

794
00:50:38.634 --> 00:50:42.283
Και τώρα θέλω να ακούσεις τι έχουν
να σου πουν οι δικοί σου, ηλίθιε:

795
00:50:42.284 --> 00:50:46.432
Πινιέρα άκου το καλά
Άντε γαμήσου!

796
00:50:46.433 --> 00:50:49.733
Πινιέρα άκου το καλά
Πίσω στο μουνί της μαμάς σου!

797
00:50:49.734 --> 00:50:51.832
Και μην το παρερμηνεύσεις, 
κωλόπαιδο!

798
00:50:51.833 --> 00:50:54.616
Όταν αυτό το βίντεο εμφανίστηκε
στο Instagram μου,

799
00:50:54.617 --> 00:50:59.532
είχε 17 likes, κάτι που
μου φάνηκε απίστευτα χαμηλό,

800
00:50:59.533 --> 00:51:02.700
δεδομένου ότι τα περισσότερα
βίντεο διαδηλώσεων στη ροή μου

801
00:51:02.701 --> 00:51:06.849
είχαν δεκάδες χιλιάδες,
αν όχι εκατοντάδες χιλιάδες likes.

802
00:51:06.850 --> 00:51:10.749
Τότε πρόσεξα ότι ήταν πληρωμένο,
οπότε μου κίνησε το ενδιαφέρον  

803
00:51:10.750 --> 00:51:16.517
και ανακάλυψα την πιο φτηνή και
κιτς προπαγάνδα της δεξιάς,

804
00:51:16.518 --> 00:51:21.266
που παρ' όλα αυτά αντανακλά πόσο χαμηλά
είχε πέσει ο λόγος τους.

805
00:51:21.267 --> 00:51:25.349
«Αγωνίζομαι για τα δικαιώματά μου,
αλλά ειρηνικά.

806
00:51:25.350 --> 00:51:30.217
Και εκείνοι που θέλουν
να σπέρνουν τον τρόμο,

807
00:51:30.983 --> 00:51:36.116
δεν με αφήνουν να εκφραστώ
ή να ακουστώ.

808
00:51:36.117 --> 00:51:40.649
Γιατί είμαστε
τόσο μακριά από την ειρήνη;»

809
00:51:40.650 --> 00:51:42.967
Δεν μπορούσαν πλέον
να τη γλιτώσουν

810
00:51:42.968 --> 00:51:46.382
απονομιμοποιώντας τις διαδηλώσεις
ως εγκληματικές ή αντιπαραγωγικές,

811
00:51:46.383 --> 00:51:49.382
αντίθετα, το μόνο που
μπορούσαν να υποστηρίξουν

812
00:51:49.383 --> 00:51:53.417
ήταν το φιλελεύθερο πρότυπο
της «ειρηνικής διαμαρτυρίας»,

813
00:51:53.418 --> 00:51:57.966
πάνω στην απαίσια μουσική
του «We Are The World».

814
00:51:58.933 --> 00:52:02.033
«Τι μας συμβαίνει, Χιλή;

815
00:52:02.034 --> 00:52:05.933
Όχι άλλο αίμα,
όχι άλλη βία»

816
00:52:05.934 --> 00:52:08.333
Η δική μας προπαγάνδα,
από την άλλη πλευρά...

817
00:53:03.750 --> 00:53:06.467
«Ψώφα σκατόμπατσε!»

818
00:53:06.808 --> 00:53:11.516
Κεφάλαιο 4:
Από το Θριαμβευτικό Χάος
στη Συνταγματική Αποτυχία

819
00:53:11.517 --> 00:53:13.716
Μετά την Πρωτοχρονιά,

820
00:53:13.717 --> 00:53:16.716
την πρώτη νύχτα που οι συγκρούσεις
είδαν την ανατολή του ηλίου,

821
00:53:16.717 --> 00:53:21.433
όταν μπουφέ για τις οικογένειες
και παραστάσεις guerilla pop

822
00:53:21.434 --> 00:53:25.167
γεμίζαν την πλατεία
παράλληλα με τις σφοδρές οδομαχίες,

823
00:53:25.168 --> 00:53:29.560
τότε παρέμεινα πεπεισμένος
ότι δεν υπάρχει επιστροφή.

824
00:53:31.433 --> 00:53:33.432
Στη συνέχεια, τον Μάρτιο,

825
00:53:33.433 --> 00:53:36.732
με την ίδια ταχύτητα
με την οποία όλα εξερράγησαν,

826
00:53:36.733 --> 00:53:39.849
η κατάσταση έσβησε
με την εμφάνιση του COVID.

827
00:53:39.850 --> 00:53:43.649
Εξακολουθούσαν να γίνονται
μαχητικές διαδηλώσεις στην αρχή,

828
00:53:43.650 --> 00:53:47.116
ειδικά από νέους που το είχαν
σκάσει από τα κρατικά ορφανοτροφεία

829
00:53:47.117 --> 00:53:49.566
για να ζήσουν σε σκηνές
γύρω από την πλατεία, 

830
00:53:49.567 --> 00:53:52.299
αλλά ο αριθμός τους
ήταν πολύ μικρότερος από πριν.

831
00:53:52.800 --> 00:53:57.233
Οι άνθρωποι ήταν απλά πολύ
φοβισμένοι μήπως κολλήσουν COVID

832
00:53:57.234 --> 00:54:00.850
και δεν υπήρχαν αξιόπιστες
πληροφορίες για να βασιστούν.

833
00:54:01.867 --> 00:54:05.600
Δύο βασικοί παράγοντες ανέκοψαν
το πνεύμα του δρόμου.

834
00:54:05.601 --> 00:54:08.882
Πρώτον, ο στρατός
ανέκτησε τον έλεγχο, 

835
00:54:08.883 --> 00:54:11.549
επιβάλλοντας απαγόρευση κυκλοφορίας
και διασφαλίζοντας ότι 

836
00:54:11.550 --> 00:54:14.449
όποιος βρισκόταν έξω
πήγαινε για δουλειά 

837
00:54:14.450 --> 00:54:18.449
ή είχε κατεβάσει μια κυβερνητική
άδεια για να πάει για ψώνια.

838
00:54:18.450 --> 00:54:20.017
Και δεύτερον, 

839
00:54:20.018 --> 00:54:24.017
το επίκεντρο της προσοχής
επέστρεψε στην παραδοσιακή πολιτική

840
00:54:24.018 --> 00:54:27.217
ενώ η ελίτ κατηύθηνε επιδέξια
την ενέργεια της εξέγερσης 

841
00:54:27.218 --> 00:54:31.095
προς την επεξεργασία
ενός νέου συντάγματος

842
00:54:31.096 --> 00:54:33.095
ως διέξοδο από την κρίση.

843
00:54:34.533 --> 00:54:36.782
Στις 25 Οκτώβρη 2020,

844
00:54:36.783 --> 00:54:40.482
στην επέτειο της μεγαλύτερης πορείας
στην ιστορία της Χιλής,

845
00:54:40.483 --> 00:54:43.549
το 78% των ψηφοφόρων
ενέκρινε τη δημιουργία

846
00:54:43.550 --> 00:54:47.549
νέου συντάγματος
από ένα νεοεκλεγμένο σώμα.

847
00:54:47.550 --> 00:54:51.149
Τον Μάιο του 2021,
οι ψηφοφόροι εξέλεξαν τους συντάκτες,

848
00:54:51.150 --> 00:54:53.816
οι περισσότεροι εκ των οποίων ήταν
ανεξάρτητοι από πολιτικά κόμματα

849
00:54:53.817 --> 00:54:57.633
και λίγο-πολύ ευθυγραμμισμένοι με τα
αιτήματα που εκφράζονταν στους δρόμους.

850
00:54:57.634 --> 00:55:00.233
Το προσχέδιο του συντάγματος
αναγνώριζε τη Χιλή

851
00:55:00.234 --> 00:55:04.132
ως χώρα που αποτελείται από αυτόχθονες
εθνότητες με δικαίωμα στην αυτοδιάθεση,

852
00:55:04.133 --> 00:55:07.549
εγγυόταν την ισότητα των φύλων
στις εκλεγμένες θέσεις

853
00:55:07.550 --> 00:55:11.982
και αναγνώριζε την ίδια τη φύση ως
φορέα των δικών της μοναδικών δικαιωμάτων

854
00:55:11.983 --> 00:55:15.132
όπως το δικαίωμα
στην αναγέννηση (regeneration).

855
00:55:15.717 --> 00:55:18.085
Στη διαδικασία σύνταξης
προήδρευσε

856
00:55:18.086 --> 00:55:20.285
μια γυναίκα-ηγέτιδα των Μαπούτσε.

857
00:55:20.485 --> 00:55:24.632
Τον Δεκέμβριο του 2021,
ο Gabriel Boric

858
00:55:24.633 --> 00:55:27.366
ναι, αυτός ο Gabriel Boric,

859
00:55:27.367 --> 00:55:29.767
ο πρώην ηγέτης των φοιτητών
από το 2011   

860
00:55:29.768 --> 00:55:33.382
και ένας από τους αρχιτέκτονες
της συμφωνίας για την κοινωνική ειρήνη

861
00:55:33.383 --> 00:55:35.999
εξελέγη πρόεδρος,

862
00:55:36.000 --> 00:55:40.800
ένα σημάδι μετατόπισης
της εξουσίας προς τα αριστερά.

863
00:55:41.133 --> 00:55:43.917
Ωστόσο, η δεξιά
εκμεταλλεύτηκε πλήρως

864
00:55:43.918 --> 00:55:47.217
μια σειρά από σκάνδαλα γύρω από
τους συντάκτες του συντάγματος

865
00:55:47.218 --> 00:55:50.049
για να ξεκινήσει
μια εκστρατεία λασπολόγησης,

866
00:55:50.050 --> 00:55:53.149
ακόμα και ο ίδιος ο Boric παραιτήθηκε

867
00:55:53.150 --> 00:55:57.149
από την ηγεσία του θεμελιωδώς
νεοφιλελεύθερου σχεδίου της Χιλής,

868
00:55:57.150 --> 00:55:59.682
που μάλιστα διατηρούσε
τον ίδιο αρχηγό της αστυνομίας

869
00:55:59.683 --> 00:56:02.682
που ήταν υπεύθυνος
για την καταστολή

870
00:56:02.683 --> 00:56:04.307
καθ' όλη τη διάρκεια της εξέγερσης.

871
00:56:04.507 --> 00:56:08.366
Το 2022,
σε μια αναπάντεχη τροπή,

872
00:56:08.367 --> 00:56:13.432
οι ψηφοφόροι, που ήταν υποχρεωμένοι
να συμμετάσχουν στο δημοψήφισμα,

873
00:56:13.433 --> 00:56:17.566
απέρριψαν
το νέο σχέδιο συντάγματος.

874
00:56:17.567 --> 00:56:21.282
Όμως, για να σεβαστεί το αποτέλεσμα
του πρώτου δημοψηφίσματος,  

875
00:56:21.283 --> 00:56:23.699
το κράτος ήταν νομικά υποχρεωμένο

876
00:56:23.700 --> 00:56:28.099
να συγκαλέσει
ένα ακόμη δημοψήφισμα το 2023,

877
00:56:28.100 --> 00:56:30.816
αλλά αυτή τη φορά
σε ένα πλαίσιο 

878
00:56:30.817 --> 00:56:34.716
πολύ μειωμένου
εθνικού ενθουσιασμού για αλλαγή.

879
00:56:34.717 --> 00:56:38.599
Έτσι, τα παραδοσιακά,
δεξιά κόμματα

880
00:56:38.600 --> 00:56:42.399
κέρδισαν μια θέση
στη δεύτερη συντακτική συνέλευση.

881
00:56:42.400 --> 00:56:46.399
Τον Σεπτέμβριο του 2023,
ο πρώην πρόεδρος Πινιέρα,

882
00:56:46.400 --> 00:56:48.516
ο τύραννος
της εξέγερσης

883
00:56:48.517 --> 00:56:51.016
που κατέβασε τον στρατό
ενάντια στον λαό του,  

884
00:56:51.017 --> 00:56:54.550
εξίσωσε κυνικά
το πραξικόπημα 50 χρόνια πριν

885
00:56:54.551 --> 00:56:57.550
με τις ταραχές που
αποσταθεροποίησαν την εξουσία του,

886
00:56:57.551 --> 00:56:59.399
χαρακτηρίζοντας
και τα δύο

887
00:56:59.400 --> 00:57:02.999
ως στιγμές
δημοκρατικής κατάρρευσης.

888
00:57:03.000 --> 00:57:06.683
Ήταν σαφές ότι το δεύτερο
προσχέδιο του νέου συντάγματος 

889
00:57:06.684 --> 00:57:09.667
θα ικανοποιούσε πολύ λίγες
από τις διεκδικήσεις

890
00:57:09.668 --> 00:57:12.667
που πυροδότησαν
την εξέγερση του 2019.

891
00:57:12.984 --> 00:57:16.416
Και τελικά,
στα τέλη του 2023,  

892
00:57:16.417 --> 00:57:17.766
το εκλογικό σώμα απέρριψε

893
00:57:17.767 --> 00:57:21.266
το συντηρητικό προσχέδιο
της δεύτερης συντακτικής συνέλευσης,

894
00:57:21.267 --> 00:57:24.016
μια πρόταση
τουλάχιστον εξίσου κακή 

895
00:57:24.017 --> 00:57:28.016
όσο και το σύνταγμα που ισχύει
από την εποχή της δικτατορίας.

896
00:57:28.017 --> 00:57:29.249
Και αυτός,

897
00:57:29.250 --> 00:57:32.549
με τα λόγια της Αναρχικής
Συνέλευσης του Bio Bio, 

898
00:57:32.550 --> 00:57:34.699
είναι ο τρόπος, με τον οποίο
η συντακτική διαδικασία,

899
00:57:34.700 --> 00:57:37.999
που ξεκίνησε από την πολιτική τάξη
ως απάντηση στην εξέγερση,

900
00:57:38.000 --> 00:57:40.350
ολοκληρώθηκε,

901
00:57:40.751 --> 00:57:43.482
αφήνοντας την αίσθηση
πως στη Χιλή,

902
00:57:43.483 --> 00:57:45.800
στη γενέτειρα
του νεοφιλελευθερισμού,

903
00:57:45.801 --> 00:57:47.817
άλλαξαν όλα

904
00:57:47.818 --> 00:57:49.650
ώστε όλα

905
00:57:49.651 --> 00:57:52.350
να μπορούν απλά
να παραμείνουν ίδια.

906
00:57:53.900 --> 00:57:57.182
Την ίδια στιγμή
που οι θεσμοί της εξουσίας

907
00:57:57.183 --> 00:58:01.482
διοχέτευαν τον ενθουσιασμό για αλλαγή
προς το πολιτικό πεδίο,

908
00:58:01.483 --> 00:58:05.399
το κράτος ασφάλειας
επεδείκνυε την ικανότητά του

909
00:58:05.400 --> 00:58:11.032
να τιμωρεί όποιον συνέχιζε
να αναλαμβάνει ριζοσπαστική δράση,

910
00:58:11.033 --> 00:58:14.567
το καρότο και το μαστίγιο.

911
00:58:14.568 --> 00:58:16.549
Τον Ιούλιο του 2020, 

912
00:58:16.550 --> 00:58:20.749
μόλις 4 μήνες αφότου ο στρατός
επέστρεψε στον δρόμο λόγω του COVID, 

913
00:58:20.750 --> 00:58:25.016
η αστυνομία έκανε έφοδο στα σπίτια
του Francisco Solar και της Monica Caballero,

914
00:58:25.017 --> 00:58:28.783
αναρχικών που ήταν ενεργοί
κατά τη διάρκεια της εξέγερσης.

915
00:58:29.250 --> 00:58:34.382
Το ζευγάρι κατηγορήθηκε για 3 βομβιστικές
ενέργειες μεταξύ 2019 και 2020, 

916
00:58:34.383 --> 00:58:37.099
μία εναντίον πρώην υπουργού,

917
00:58:37.100 --> 00:58:39.417
μία εναντίον αστυνομικού τμήματος,

918
00:58:39.418 --> 00:58:44.483
και μία έξω από τα πολυτελή γραφεία
μιας εταιρείας real estate.

919
00:58:45.017 --> 00:58:48.866
Ο Francisco ήταν αναπόσπαστο μέλος
της βασικής οργάνωσης 

920
00:58:48.867 --> 00:58:51.866
που υποστήριζε
τις οικογένειες των κρατουμένων

921
00:58:51.867 --> 00:58:53.317
κατά τη διάρκεια της εξέγερσης.

922
00:58:54.233 --> 00:58:56.849
Αυτή η ομάδα τούς βοηθούσε
να κατανοήσουν τη νομική διαδικασία,

923
00:58:56.850 --> 00:58:58.849
όπως και τα logistics
της υποστήριξης των φυλακισμένων,

924
00:58:58.850 --> 00:59:01.349
και έφερε σε επαφή
τα μέλη της οικογένειας

925
00:59:01.350 --> 00:59:04.349
με λειτουργούς
όπως ψυχοθεραπευτές και δικηγόρους.

926
00:59:04.350 --> 00:59:08.666
Χρησιμοποίησε τη δική του εμπειρία
ως πρώην πολιτικός κρατούμενος  

927
00:59:08.667 --> 00:59:12.066
για να βοηθήσει όσους φοβόντουσαν

928
00:59:12.067 --> 00:59:15.700
για το τι θα μπορούσε να συμβεί
στους αγαπημένους τους πίσω απ' τα κάγκελα.

929
00:59:15.701 --> 00:59:18.699
Στην πραγματικότητα,
το δείγμα DNA που χρησιμοποιήθηκε

930
00:59:18.700 --> 00:59:20.899
για να συνδεθεί ο Francisco
με τις αποδιδόμενες βομβιστικές ενέργειες,  

931
00:59:20.900 --> 00:59:23.916
ελήφθη από τα μαλλιά του
μετά τη σύλληψή του

932
00:59:23.917 --> 00:59:26.916
έξω από το στούντιο ειδήσεων
ενός μεγάλου τηλεοπτικού καναλιού,

933
00:59:26.917 --> 00:59:29.549
όπου βρισκόταν
μαζί με μητέρες κρατουμένων

934
00:59:29.550 --> 00:59:33.350
κρατώντας πανό για να τραβήξουν
προσοχή στο αίτημά τους.

935
00:59:33.649 --> 00:59:35.856
Παρά τη βαθιά δέσμευση
του Francisco

936
00:59:35.857 --> 00:59:39.016
στην κοινωνική διεργασία
του 2019 και του 2020, 

937
00:59:39.017 --> 00:59:41.699
τα ΜΜΕ, με την κάλυψη
της σύλληψής του, 

938
00:59:41.700 --> 00:59:44.649
έβαλαν τα δυνατά τους
για να τον διαχωρίσουν

939
00:59:44.650 --> 00:59:48.082
από το ευρέως αποδεκτό
και νομιμοποιημένο προφίλ

940
00:59:48.083 --> 00:59:50.716
εκείνων που αγωνίστηκαν
στην πρώτη γραμμή.

941
00:59:50.717 --> 00:59:54.199
Τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης
που κάλυψαν τη σύλληψη του Francisco   

942
00:59:54.200 --> 00:59:56.516
υποστήριξαν ότι
δεν μπορούσε να εξισωθεί 

943
00:59:56.517 --> 00:59:59.516
με όσους πετούσαν πέτρες ή μολότοφ, 
και ήρθαν αντιμέτωποι με την αστυνομία,

944
00:59:59.517 --> 01:00:03.183
λόγω των φερόμενων ως δηλώσεών του
σε ένα αναρχικό περιοδικό,

945
01:00:03.184 --> 01:00:06.399
όπου κριτικάρει
τον καταμερισμό εργασίας 

946
01:00:06.400 --> 01:00:10.099
που ενυπάρχει στην έννοια
των «διαδηλωτών πρώτης γραμμής».

947
01:00:10.100 --> 01:00:12.650
Εδώ, η άρχουσα τάξη λέει  

948
01:00:12.651 --> 01:00:15.949
«Κοιτάξτε, αν πετάξατε πέτρες
στην αστυνομία το 2019,

949
01:00:15.950 --> 01:00:18.649
αυτό είναι υπέροχο,
ακόμη και πατριωτικό!

950
01:00:18.650 --> 01:00:22.406
Αλλά αν συνεχίσετε να ονειρεύεστε
την ανάληψη ριζοσπαστικής δράσης

951
01:00:22.407 --> 01:00:25.066
που θα μπορούσε πραγματικά
να ανατρέψει τα προνόμιά μας,

952
01:00:25.067 --> 01:00:27.967
θα σας βάλουμε φυλακή
ισόβια».

953
01:00:27.968 --> 01:00:30.132
Στα τέλη Δεκέμβρη του 2023,

954
01:00:30.133 --> 01:00:33.532
ο Francisco Solar
καταδικάστηκε σε 86 χρόνια φυλάκισης 

955
01:00:33.533 --> 01:00:36.832
και η Monica Caballero σε 12.

956
01:00:36.833 --> 01:00:40.150
Στο δικαστήριο, και οι δύο
δήλωσαν ανοιχτά τη δέσμευσή τους

957
01:00:40.151 --> 01:00:44.150
στην αναρχική αντίσταση
ενάντια στην κρατική εξουσία.

958
01:00:44.833 --> 01:00:56.611
Συμπέρασμα:
Ένα πυρετώδες όνειρο ελευθερίας
ή μια μόλυνση ανυπακοής;

959
01:00:58.483 --> 01:01:03.616
Ποιον σκοπό υπηρετεί
η επαναστατική μνήμη;

960
01:01:03.617 --> 01:01:08.449
Αν η νοσταλγία, με τις διαρκείς
αναπολήσεις της ζεστής δόξας,  

961
01:01:08.450 --> 01:01:11.350
μάς κάνει απλώς
να περιφρονούμε το παρόν,

962
01:01:11.351 --> 01:01:15.316
τότε μήπως είναι καλύτερα
να ξεχάσουμε και να προχωρήσουμε;

963
01:01:15.717 --> 01:01:19.649
Αλλά μερικές φορές, η μνήμη
μάς βοηθά να ξεπεράσουμε τα εμπόδια.

964
01:01:19.650 --> 01:01:21.242
Αν και μόνο προσωρινά,

965
01:01:21.243 --> 01:01:25.042
κατοικούμε σε εδάφη
που δεν υπάρχουν στον χάρτη.

966
01:01:25.043 --> 01:01:26.514
Μερικές φορές,

967
01:01:26.515 --> 01:01:28.814
έστω και
ως εξωτερικοί παρατηρητές,

968
01:01:28.815 --> 01:01:31.014
απελευθερώνουμε
το δικό μας χρονολόγιο

969
01:01:31.015 --> 01:01:33.414
από τα προκαθορισμένα
συμπεράσματά του.

970
01:01:33.415 --> 01:01:37.357
Κληρονομούμε μια ιστορία
άγριας ελευθερίας 

971
01:01:37.358 --> 01:01:41.528
που δίνει στη δική μας ιστορία
παρουσία και πρωταγωνιστικό ρόλο.

972
01:01:41.829 --> 01:01:43.542
Κοιτώντας πίσω,

973
01:01:43.843 --> 01:01:45.642
αν υπάρχει ένα μάθημα

974
01:01:45.643 --> 01:01:49.000
από εκείνους τους έξι μήνες 
που βασίλευε η αναρχία

975
01:01:49.643 --> 01:01:52.071
είναι ότι ήταν λάθος

976
01:01:52.072 --> 01:01:55.228
να πιστεύουμε ότι
τόση συσσωρευμένη δυστυχία

977
01:01:55.229 --> 01:01:57.047
δεν θα εκραγεί.

978
01:01:59.100 --> 01:02:02.728
Σήμερα, χωρίς νέο σύνταγμα,  

979
01:02:02.729 --> 01:02:08.514
με έναν νέο ηγέτη που έχει αποδεχτεί
την προηγούμενη τάξη πραγμάτων,

980
01:02:08.515 --> 01:02:10.657
χωρίς τις παγκόσμιες δονήσεις

981
01:02:10.658 --> 01:02:13.157
όπως οι παράλληλες εξεγέρσεις
στο Χονγκ Κονγκ,

982
01:02:13.158 --> 01:02:14.371
τη Γαλλία,

983
01:02:14.372 --> 01:02:15.900
και την Κολομβία...

746
01:02:15.901 --> 01:02:20.985
είναι σχεδόν σαν εκείνες οι εβδομάδες
όπου συνέβησαν δεκαετίες

747
01:02:20.986 --> 01:02:23.143
να μην συνέβησαν ποτέ.

748
01:02:23.543 --> 01:02:24.900
Πράγματι,

749
01:02:24.901 --> 01:02:27.214
συνέβη πραγματικά

750
01:02:27.215 --> 01:02:28.957
μόνο αν συμβεί

751
01:02:28.958 --> 01:02:30.071
ξανά.

752
01:02:30.072 --> 01:02:37.211
Ερωτευτήκαμε τη φωτιά

752
01:02:37.212 --> 01:02:38.129
Ερωτευτείτε τη φωτιά

753
01:02:44.712 --> 01:02:51.729
Με απεριόριστη ευγνωμοσύνη προς…

754
01:02:52.012 --> 01:02:59.329
Dog Section Press 
για όλη τη βοήθειά σας
μέχρι το τέλος. Τεράστια

755
01:02:59.412 --> 01:03:07.029
Sugar bombing & StrayCat 
για τη στήριξη, και που μου
δειξατε τι είναι τα higlights. 

756
01:03:07.030 --> 01:03:14.129 
MB
για τα πλάνα, και γιατί πάντα πηδάς
και δεν είσαι μπάτσος

757
01:03:14.131 --> 01:03:21.431
Sara
για τη ρύθμιση της κάμερας
και που μου έμαθες πώς να φτιάξω μια ταινία

758
01:03:21.432 --> 01:03:28.851
@DundiEsTerrible
για τις «άγριες» στιγμές 
και για τότε που μου είπες
«ψηλέ, είναι σαν όσα μάθαμε
στα punk rock νιάτα μας να ήταν σωστά»

759
01:03:28.852 --> 01:03:36.231
Gabi
για τα ηχητικά και την ανάλυση

760
01:03:36.232 --> 01:03:43.631
EI Archivo de la Revuelta
για τα stills (φωτογραφικά στιγμιότυπα)
και για την αφοσίωσή σας στη μεταφορά
της μνήμης αυτής της επαναστατικής περιόδου

761
01:03:43.632 --> 01:03:49.031
Wind Born Films & Veins of Resistance
για τα απίστευτα πλάνα
και για την εμπιστοσύνη
να αφηγηθούμε την ιστορία

762
01:03:49.032 --> 01:03:56.331
Sebagaboo
για τo αξιόπιστο af (auto/focus)

763
01:03:56.332 --> 01:04:03.731
Reporteras del Caos
για την επεξεργασία του ήχου

764
01:04:03.732 --> 01:04:11.031
Juanon & Karl
για τον εξοπλισμό

765
01:04:11.032 --> 01:04:18.431
Richard Petty
για το στούντιο
και για τη σύστασή μου στο AtrocityGuide

766
01:04:18.432 --> 01:04:25.851
Crimental
για την καλύτερη συνέντευξη
και τις προοπτικές από την εξέγερση

767
01:04:25.852 --> 01:04:33.231
SubMedia
για τον συντονισμό

768
01:04:33.232 --> 01:04:40.531
…και σε όλους τους έγκλειστους φίλους μας
μας λείπετε πολύ

769
01:04:40.532 --> 01:04:47.920
Το Crimethinc.com περιλαμβάνει:
-Τη σειρά Radio Evasion
του podcast The Ex-Worker,
με συνολικά 8 ώρες συνεντεύξεων
και ρεπορτάζ από τη Χιλή,
κατά τα έτη 2019-2020

770
01:04:47.921 --> 01:04:55.231
Το Crimethinc.com περιλαμβάνει:
-Άρθρα στα αγγλικά και στα ισπανικά
με ρεπορτάζ και αναλύσεις
για την κοινωνική έκρηξη στη Χιλή
το 2019-2020

771
01:04:55.232 --> 01:05:02.129
Το Crimethinc.com περιλαμβάνει:
Το πλήρες βίντεο, διάρκειας μίας ώρας,
με τα γκράφιτι που βρίσκονται
πίσω από αυτούς τους τίτλους